Konu: Fener'de dosya kargaşası! Türkçe gönderilen dosyanın neyi tercüme yapılıyor?

Frankfurt Savcılığı Basın Sözcüsünün "Tek dosya gönderildiği ve Türkçe olduğu" sözlerine Adalet Bakanı Şahin, "Türkçe ve Almanca olarak geldi, ancak Türkiye’nin adli yardım talebi üzerine gönderilen dosyanın tercümesi sürüyor" yanıtını verdi. Ancak…


Frankfurt Savcılığı Basın Sözcüsü Dorris Müller Scheu'nun "Tek dosya gönderildiği ve Türkçe olduğu" yolundaki sözlerine Adalet Bakanı Mehmet Ali Şahin, "Birbiriyle bağlantılı iki dosya var. Adli yardım talebiyle ilgili dosya cuma günü geldi. Almanya'nın adli yardım talebine ait dosya Türkçe ve Almanca olarak geldi, ancak Türkiye'nin adli yardım talebi üzerine gönderilen dosyanın tercümesi sürüyor" yanıtını verdi. Peki bunlardan hangisine inanalım.

Şahin, muammaya dönüşen dosyayla ilgili soruları şöyle yanıtladı:
Alman Savcılığı, Deniz Feneri davasıyla ilgili 2 değil bir dosya gönderildiğini söyledi. Dosya Türkçe gönderilmiş. Doğru mu?
Doğru. Almanya'nın Türkiye Büyükelçiliği, geçen cuma günü 11.15'te adli yardım talebiyle dosya gönderdi. Almancası da Türkçesi de varmış içinde. Deniz Feneri davasıyla ilgili.

Bağlantılı 2 dosya
Sadece bir dosya mı var?
Birbiriyle bağlantılı iki dosya. Almanya'nın Deniz Feneri ile ilgili ayrı bir soruşturma daha açtığını tahmin ediyorum. Kendilerinin talebi ile bize gelen yeni bir dosya. İlkin biz Almanya'da üç kişinin mahkûm olduğu Deniz Feneri davasıyla ilgili yardım istedik. Üç klasörden oluşan Almanya'nın gönderdiği dosya bize ulaştı. Biz de bu dosyayı Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı'na gönderdik. Şimdi onlar bizden adli yardım istiyorlar.

Hatam var
Alman makamlarının bu talebi Deniz Feneri dava dosyasıyla birlikte yaptıkları ve 60 gün bekletildiği iddia ediliyor.
Burada benim de hatam oldu. Açıklamada, 'Almanya'daki Türkiye Büyükelçiliği'ne teslim edildi' ifadesi kullandım. Oysa, teslim eden Almanya'nın, Türkiye Büyükelçiliği. Almanya'nın Türkiye'deki büyükelçiliği bu dosyayı bize cuma günü teslim etti. Ne büyükelçiliklerimiz ne konsoloslukla ilgili Türk kurumlarının bekletmesi sözkonusu. Dosyayı gelir gelmez işleme koyduk. Talep Franfurt Savcılığı'ndan büyükelçilikleri kanalıyla bize ulaştırıldı. Ondan sonraki Alman makamlarının kendi kurumları arasındaki iletişim.

Soruşturmanın kapsamı nedir, kaç kişiyle ilgili?
Almanya'da Deniz Feneri dosyasıyla ilgili başlattıkları bir soruşturma bağlamında Türkiye'de bulunduğu ifade edilen kişilerle ilgili adli yardım talebinde bulunuyorlar. 16 kişiyle ilgili.

İnceliyoruz
RTÜK Başkanı Zahid Akman ve Zekeriya Karaman'ın adı var mı?
İnceleme sürüyor. Bu konuda bir değerlendirme yapmayayım. İnceleyeceğiz. Adalet Bakanlığı'nın görevi bu adli yardımlaşma talebinin uluslararası anlaşmalar bağlamında değerlendirilmesi ve gerekirse bunların cumhuriyet savcılıklarına iletilmesini sağlamaktır. Yargılama yapmıyoruz.

Almanya'ya adli yardım talebi konusunda yanıt verildi mi?
Arkadaşlar Almanya'nın taleplerinin Türkiye'nin imza koyduğu adli yardımlaşma anlaşmasına uygun olup olmadığını, bu anlaşmanın ilkelerine uygun olup olmadığını araştırıyorlar. Değerlendirmeyeyim. Sonra Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı'na gönderilir."

Tek dosya var Türkçe yollandı
Frankfurt Savcılığı Basın Sözcüsü Dorris Müller Scheu, Deniz Feneri davasıyla ilgili Türkiye'ye bir dosya gönderdiklerini belirtti.



Müller Scheu, "Bunun dışında başka dosya göndermedik. Yeni bir dosya yok. Ayrıca Türkiye ile ikili anlaşmamız gereği dosyalar Türkçe çevrili yollandı" dedi.

Yeni dosya göndermedik
ADALET Bakanı Mehmet Ali Şahin'in Deniz Feneri ile ilgili geçen hafta Almanya'dan yeni bir dosya geldiği ve Türkçe'ye çevrilmeden önce içerik hakkında bilgi veremeyeceği" yolundaki açıklamaları üzerine Frankfurt Savcılığı Basın Sözcüsü Doris Müller Scheu, "Yeni bir dosya göndermedik. Gönderdiğimiz dosyaları da Türkçe çevirileri ile gönderiyoruz" dedi. Müller Scheu, süreci şöyle anlattı:

"Biz Almanya'da görülen, 'Deniz Feneri' davası çerçevesinde Türkiye'den bir defa hukuk yardımı talebinde bulunduk. Bundan sonra Türkiye'nin bizden hukuk yardımı talebi üzerine Türkiye'ye dosya gönderdik. Bu dosya dışında Türkiye'ye başka bir dosya göndermedik. Türkiye'de yetkililer bu dosyanın istendiğini uzun süre reddettiler. 'Böyle bir dosya yok' denildi. Şimdi de gazetelerde, 'Yeni dosya geldi' diye haberler yayınlanıyor. Adeta dosya yeni gönderilmiş gibi davranılıyor. Sayın bakan gelen dosyaların incelendiğini ve tercüme edildiği için içerik hakkında açıklama yapamayacağını bildirmiş. Ama şu var ki, Türkiye ile ikili anlaşmamız gereği bu gibi konularda dosyalar çevrildikten sonra gönderiliyor. Türkiye'den Almanca çevrili geliyor, bizde dosyaları Türkçe çevrili gönderiyoruz"

Türkiye'de Deniz Feneri olayının büyük yankı yarattığını, bunun seçimlerden sonra geçeceğini tahmin ettiklerini belirten basın sözcüsü, "Seçimler bitti. Ancak anlaşılan bu iş hálá gündemde" dedi.


http://turktime.com/haber/FENER-DE-D...APILIYOR/53505


Bunlar ne kadar sahtekar insanlar! meğer ilk gönderilen dosya Hem Türkçe Hem de Almanca olarak gönderilmiş zaten aklıma gelmişti neden Türkçe çeviri yapmadılar diye birde adalet bakanı olacaksın sayın şahin yakışıyormu sana yalan söylemek

Müller Scheu, "Bunun dışında başka dosya göndermedik. Yeni bir dosya yok. Ayrıca Türkiye ile ikili anlaşmamız gereği dosyalar Türkçe çevrili yollandı" dedi.

O dosyayı şimdiden kafalarına göre tercüme etmişlerdir. Bu ülkede hiç bir kuruma güvenim kalmadı milletimiz sağolsun kendileri gibi insanları seçtikleri için

bazı bölümleri yok ediliyor herhalde.

bu nasil istir almanya diyo Turkcesi gonderildi

bakan diyo gelmedi

geldiyse niye tercume ediliyo

degistirilerek edilse yarin alman makamlaridemiycekmi bizim gonderdigimiz bu degil degistirilmis diye

ayrica tercume niye bu kadar uzun suruyo

bir an once bi acikliga kavusturulmasi lazim bu deniz feneri olayinin
kim yediyse yetimin oksuzun hakkini cekmeli cezasini

Almanca - Türkçe - Akepece..

Akepece şöyle bir dildir. Böyle beğenilmeyen kısımları yok edilir. Hani parti içinden birilerinin kelle gidecekse hop o bölüm gider.

vakit ve avanaesi bu konularıda manşet yapsa ya.
85 bin euro için sahte belgeler ile coşanlar niyeyse gerçek belgeleri görmezden gelirler.
Onlarda haklı ne de olsa. Onlarda bu soygunun parçası.

deliler karartiliyor nolacak, baska hiç bir sey degil, bu asrin vurgunu ucu AKAPA ya dayaniyor ya,

ama bu davadan kaçamiyacaksiniz, bizimkiler sizin yakanizi birakmaz.

Bu deniz feneri dosyasını cidden çok merak ediyorum.
Ne var bu dosyada?
Niye bu kadar gizli bir davadır bir türlü açılamadı?
Türkçe çevirisi ne zaman olucak?

sorular sorularda bizim adalet bakanımız bile bööyyle bakıyor olaylara.

İnşallah Bir zaman başlar bu dava. Sanmıyorum ama bir umut işte.

bundan sonra hiç bir akpli çıkıpta demesin ki bizim alnımız ak diye herşey ortada.

fener davası tescilli bir kara leke akp için

Eûzûbillâhiminêssêytânirrâcim bismillâhirrahmânirrahim
Evlâdlârım Âk Pârtiye kârâ çâlmâk mâksâdı olân âjân pirêvâkâtôrlerin oyûnlârına kânmâyın. Ben iddânâğmenin Ârâpcâsınâ bâkdım Fênêr-ûd Dêniz kârdeşlêrimiz mâsûmdûr.

Sêlâm ve duâ ileyn;

ana1-izci tarafından gönderildi.

Eûzûbillâhiminêssêytânirrâcim bismillâhirrahmânirrahim
Evlâdlârım Âk Pârtiye kârâ çâlmâk mâksâdı olân âjân pirêvâkâtôrlerin oyûnlârına kânmâyın. Ben iddânâğmenin Ârâpcâsınâ bâkdım Fênêr-ûd Dêniz kârdeşlêrimiz mâsûmdûr.

Sêlâm ve duâ ileyn;

Üstad, bizim Divan-ı lugatitürk de fener-i deniz yazıyor. Bu hususta ne dersiniz?