LinkBack URL
About LinkBacksArkadaşlar;
''Hayat bir kavgadır, ilk düşmanın sensin''
Cümlesinin İtalyancasını arıyorum,Bilen varsa yazabilirse çok memnun kalıcam...
+ Konuyu Yanıtla
11 sonuçtan 1 --- 10 arası gösteriliyor
- 30.05.09, 16:18 #1
- Kayıt Tarihi
- 18-07-2004
- Mesajlar
- 3,398
- Karizma Gücü
- 0
Arkadaşlar İtalyanca Çeviri,acil yardım...
- 30.05.09, 16:32 #2(-∞,∞)
- Kayıt Tarihi
- 18-07-2006
- Mesajlar
- 9,093
- Karizma Gücü
- 7
google translate çevirisi;
babylon çevirisi;La vita è una lotta contro il primo nemico che si è
hangisi tam olarak doğru bilmiyorum.La vita è una lotta contro il nemico prima che si è
- 30.05.09, 16:47 #3
- Kayıt Tarihi
- 18-07-2004
- Mesajlar
- 3,398
- Karizma Gücü
- 0
Cevabın için Teşekkür ederim ama bu translatorlar tam olarak doğru cümleyi vermiyorlar o yuzden zaten başlık açtım.İtalyancayı çok ii bilen biri çevirir diye.100%100 doğru olması lazım çok öenmli çünkü,güvenemıyorum bunlara...
- 30.05.09, 16:49 #4(-∞,∞)
- Kayıt Tarihi
- 18-07-2006
- Mesajlar
- 9,093
- Karizma Gücü
- 7
Belki işinizi görür diye yazdım. Kullanmak zorunda değilsiniz zaten.
- 31.05.09, 19:08 #5
- Kayıt Tarihi
- 12-04-2009
- Mesajlar
- 132
- Karizma Gücü
- 4
La vita é una litiga, tu sei il primo nemico.
Miawaze tarafından gönderildi.
litiga yerine lotta da diyebilirsin.
La vita é una litiga e tu sei il primo nemico. dersen de "Hayat bir kavgadır VE ilk düşman sensin." oluyor.
Al çevirmen falan değil halis muhlis italyanca bilen adamdan çeviri (mehm mehm)
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
- 23.10.09, 15:16 #6
- Kayıt Tarihi
- 23-10-2009
- Mesajlar
- 1
- Karizma Gücü
- 0
La vita e una bisticcio e tu si mi il primo nemico.
- 23.10.09, 21:43 #7
- Kayıt Tarihi
- 12-04-2009
- Mesajlar
- 132
- Karizma Gücü
- 4
"Hayat bir kavgadır ve sen benim ilk düşmanımsın." Ama yazan kendi yerel ağzıyla mı yazmış yoksa italyanca mı bilmiyormuş anlamadım değişik yazmış. Gramerman en düzgünü şöyle olur:
"La vità é un bisticcamento e tu sei il mio primo nemico."
Hadi kolay gelsin.
Aaa pardon ya sen soruyu cevaplamışın kusura bakma ya aylar olmuştu o konu açılalı unutmuşum. Çevirmek için yazdım zannettim onu Bu mesaj en son " 23.10.09 " tarihinde saat 22:01 itibariyle ocul tarafından düzenlenmiştir...
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
- 23.10.09, 21:51 #8--- avanti besiktas ---
- Kayıt Tarihi
- 05-02-2005
- Mesajlar
- 24,711
- Karizma Gücü
- 12
la vittoria sara nostra.
bazen sert biri oluyorum ama tadima bakarsaniz hala tatli. butun mesele soylemeye korkuyor olmam. hani sevgiliniz size beni sevdigini soyle der de soyleyemezsiniz ya, aynen oyle.
Dedim: Çok yalnızım.Dedin: Ben ki sana çok yakınım. Bakara-186
hoşçakal kardeşim öner...
- 23.10.09, 21:58 #9
- Kayıt Tarihi
- 12-04-2009
- Mesajlar
- 132
- Karizma Gücü
- 4
Zafer bizim olacak.
Örnek: "Zafer bizim olacak." daki gibi
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
- 25.10.09, 10:52 #10
- Kayıt Tarihi
- 25-10-2009
- Mesajlar
- 3
- Karizma Gücü
- 0
arkadaşlar bende imzamın italyancasını arıyorum bilen varmı??
Bu KaDaR KöTü iNSaNıN iNaNDıĞı ŞeY Ne KaDaR iYi oLaBiLiRKi...
Alıntı Yaparak Cevapla