Konu: Arapca bılen tercuman aranıyor !!

HUD SURESI 2.AYET..

أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

2. (De ki: Bu Kitap) "Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için (indirildi). Şüphesiz ki ben, onun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

ZARIYAT SURESI 50-51.AYETLER

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 50-

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ51-

50. O halde Allah'a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.

51. Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin. Zira ben size O'nun tarafından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.

Bu ayetlerin arapcasini ve Turkcesini (diyanet tercumesinden yazdim),simdi ogrenmek istedigim olay su..Arapca bilen arkadaslar yardimci olurlar diye dusunuyorum.Diyanet tercumesinde PARANTEZ icinde yazilan DE KI ve digerleri ,Kuranin orjinalinde var mi?

Eger YOKSA ,lutfen acik acik soyleyin,BU KITAP Muhammedin el yazmasi degil de ne?

Bu konuda bilgisi olan arkadaslarin,bizim anlayacagimiz sekilde yorum yapmalarini bekliyorum.(arapca bilmedigimiz icin)


saygilar.

Sevgili Arkadaşim ;
Sorun çok güzel, araştırmacı olduğun için de takdire şayan ( takdir edilmeye değer ) bir kişiliğe sahip olduğunu düşünüyorum. Ancak Sorunun son cümleleri gerçekten - içinde ki önyargıyı - ve bunlara doyurucu cevap alsan bile faydasi olmayacağını açık ve beyan ortaya koyuyor.
Dolayısıyla, eğer biraz elini vicdanina koyup düşünerek ,son yazdıklarını silersen ve araştirmaya, öğrenmeye yönelik soru sorarsan eminim ben başta olmak üzere sorunu cevaplayacak bir çok kardeşimiz vardir.

Senden istirhamım " Muhammedin el yazısı değil de nedir " ifadesini kaldırıp araştirmaci olduğunu ispatlamandır. Zira Ne Allahin Ne yüce peygamberinin ne de inanlar insanlarin - senin bunlara inanmana - ihtiyaçlari yok aksine kendin için.
Bu arada sana bir hatirlatma daha yapayim. Bu konularda araştirma yapan çok yahudi veya hristiyan veya hiç bir dine inanmayan insanlar tanıyorum ancak senin kadar ön yargılı bir uslube sahip değiller.

inan halisane bir niyetle google den araştirma yaparken senin bu mesajini gordum. VE bu konu hakkında bilgime güvenerek size faydali olmak için cevap yazmak istedim ancak beyhude olacağini düşündüğüm için de sonradan vazgeçtim. Arapça bilmedigini ifade ediyorsun bir de, bilmiyorsan bilen bu işte ömrünü vermiş bilgili kişilerin sözlerine itibar etmelisin.. Veya kendin öğren o zaman... Şunu da söyliyeyim : Kuranin gönderildiği tarih ve coğrafyada yaşayan insanlar, bu ayetleri birebir günlük hayatlarında konuştukları dil ile indiği için - mükemmel bir şekilde anlıyor oldukları halde, yine de iman etmeyen yüzlerce insan vardı. Dolayisiyla; bu sorunun neticesinde senden bunlara inanmani bekleyen kimse olamaz.

Olacak o kadar. 6000 küsur ayetin tamamını Allah'ın sözü gibi göstermek zor, arada şaşırıyor insan tabii.

Konuya bir hadisle katkıda bulunayım




Fasıl: KİTÂBÜ'L-İLİM
Konu: Ruh
Başlık: YEHÛDÎLERİN PEYGAMBER ALEYHİ'S-SELÂM'A, RUH NEDİR? DİYE SORMALARI
Ravi (r.a.): Abdullâh b. Mes'ûd
Hadis: Şöyle demiştir: Resûlu'llâh salla'llâhu aleyhi ve sellem ile birlikte (bir gün) Medîne harâbelerinde yürüyorduk. (Resûlu'llâh salla'llâhu aleyhi ve sellem) hurma dalından bir değneğe dayanıyordu. Derken bir kaç yahûdîye tesâdüf etti. Bir takımı diğer takımına: "Ona rûhu sorun." dedi. Bir takımı da: "Ona (bir şey) sormayın (belki) bunun hakkında hoşlanmayacağınız bir şey söyler." Bâzıları ise: "Herhalde soracağız." dedi. Derken biri kalkıp: "Yâ ebe'l-Kâsım, rûh nedir?" diye sordu. (Resûlu'llâh salla'llâhu aleyhi ve sellem) sükût buyurdu. (Kendi kendime): "Ona şüphesiz vahiy geliyor." diyerek (yanından) kalktım.
Kayıt No.: 104



Eski insanlar ne güzel anlatmışlar.Yanındaki adam aman vahiy geliyor,yanında durupta elektrik çarpmasın diye kaçarken acaba Hz Muhammet o anda ne düşünüyordu
Nereden rasladım bu yahudileremi?

EL-TURUK tarafından gönderildi.

Konuya bir hadisle katkıda bulunayım




Fasıl: KİTÂBÜ'L-İLİM
Konu: Ruh
Başlık: YEHÛDÎLERİN PEYGAMBER ALEYHİ'S-SELÂM'A, RUH NEDİR? DİYE SORMALARI
Ravi (r.a.): Abdullâh b. Mes'ûd
Hadis: Şöyle demiştir: Resûlu'llâh salla'llâhu aleyhi ve sellem ile birlikte (bir gün) Medîne harâbelerinde yürüyorduk. (Resûlu'llâh salla'llâhu aleyhi ve sellem) hurma dalından bir değneğe dayanıyordu. Derken bir kaç yahûdîye tesâdüf etti. Bir takımı diğer takımına: "Ona rûhu sorun." dedi. Bir takımı da: "Ona (bir şey) sormayın (belki) bunun hakkında hoşlanmayacağınız bir şey söyler." Bâzıları ise: "Herhalde soracağız." dedi. Derken biri kalkıp: "Yâ ebe'l-Kâsım, rûh nedir?" diye sordu. (Resûlu'llâh salla'llâhu aleyhi ve sellem) sükût buyurdu. (Kendi kendime): "Ona şüphesiz vahiy geliyor." diyerek (yanından) kalktım.
Kayıt No.: 104



Eski insanlar ne güzel anlatmışlar.Yanındaki adam aman vahiy geliyor,yanında durupta elektrik çarpmasın diye kaçarken acaba Hz Muhammet o anda ne düşünüyordu
Nereden rasladım bu yahudileremi?

Kardesim zaten dikkat et,bu forumda bile soru sordugun zaman ,hemen vahi geliyor ve AYETLER bir bir yazilmaya baslaniyor.Ama sordugun soruyla alakasi varmis/yokmus umurlarinda degil !!

Sen diyorsun CANAKKALE BOGAZI,onlar diyor "BAK KURAN da tatli suyla tuzlu suyun karismadigi yaziyor"


.

.

real_prayer tarafından gönderildi.

Sevgili Arkadaşim ;
Sorun çok güzel, araştırmacı olduğun için de takdire şayan ( takdir edilmeye değer ) bir kişiliğe sahip olduğunu düşünüyorum.Ancak Sorunun son cümleleri gerçekten - içinde ki önyargıyı - ve bunlara doyurucu cevap alsan bile faydasi olmayacağını açık ve beyan ortaya koyuyor.Dolayısıyla, eğer biraz elini vicdanina koyup düşünerek ,son yazdıklarını silersen ve araştirmaya, öğrenmeye yönelik soru sorarsan eminim ben başta olmak üzere sorunu cevaplayacak bir çok kardeşimiz vardir.

Senden istirhamım " Muhammedin el yazısı değil de nedir " ifadesini kaldırıp araştirmaci olduğunu ispatlamandır. Zira Ne Allahin Ne yüce peygamberinin ne de inanlar insanlarin - senin bunlara inanmana - ihtiyaçlari yok aksine kendin için.Bu arada sana bir hatirlatma daha yapayim. Bu konularda araştirma yapan çok yahudi veya hristiyan veya hiç bir dine inanmayan insanlar tanıyorum ancak senin kadar ön yargılı bir uslube sahip değiller.

Real Player , forumda önceki konularıokusan Braistor 'un sadece din düşmanı ateistlerin yazılarını araştırdığını ve daha sonra onların yazılarını kendi araştırmaları gibi foruma koyduğunu görürsün.

http://www.turkforum.net/showthread....626317&page=14 linkindeki 135 nolu mesajımı okursan bunu belgelediğimide görürsün.


Açtığı bu konuya gelince biz bu konulara daha önce de cevap vermiştik , tabi bu dinsizlerin amacı öğrenmek olmadığı için verilen cevapları da anlamıyorlar.

http://www.turkforum.net/516854-kuranda-hitab-ediyor-2.html linkinde 15 ve 18 nolu mesajlarında HAMZA kardeşim bu konuya daha önce değinmişti.Giğer mesajlara da bakabilirsiniz.


Biraz olsun anlamak isteseler , biraz olsun tarafsız olarak düşünseler yaşadığı dönemde şiir söylemede , arap edebiyatında çok ilerlemiş olan toplumun Hz.Muhammed (sas) me '' bak burada kendin söylüyorsun , demek ki Kuran-ı sen yazmışsın '' diye itiraz etmediklerini , konuşma üslubuyla vahyolunan Kuranda ne dendiğini muhataplarının anladığını ve bu yüzden de Baristor gibi '' burada sen kendin konuşmuşsun , demek ki sen yazıyorsun '' gibi saçmalamadıklarını anlarlardı.

İşlerine gelince , Hz. Muhammed (sas) çok zekiydi , Kuranı kendi yazdı diyorlar , ama nedense onlara göre çok basit olan bu hatayı (!) Hz.Muhammed (sas) min yaptığını ve nedense arap dilinde çok ileri seviyede olan muhataplarının da bunu yediğini iddia ediyorlar.

İşte İslama olan kinleri bu dinsizleri bu kadar saçma iddialarda bulunmalarına neden oluyor.




selam ve dua ile,

Sevgili Real Player;

Bu student denen YOBAZ, hic bir konuda arastirma kabiliyetine sahip olmayan,milletin verdikleri ile yetinen sitenin en yobaz adamidir.Hayati, ayni ilderi gibi etrafina adam toplamaya calismakla gecmistir,3-5 kisi bir araya gelmeden halk oyunu bile oynayamaz,illaha HALAY cekmek ister, cunku sirtini dayayacak insanlar arar.
.Bak dikkat edersen gene ne demis "Hamza arkadasim gerekli aciklamayi yapmis" bu yobazin kendisi,daha hicbir konuda aciklama yaptigi gorulmemis ama sik sik camur attigi gorulmustur.
Atalari camurdan gelen birininde zaten baska birsey atmasi beklenemez.

Senden ricam su ; ben Muhammedin bu kitabi kendisinin yazdigina inaniyorum.Orasi benim kendi dusuncelerim ve hayatimin sonuna kadar,her ortamda bunu ispat etmeye calisacagim.Eger sen yardimci olmak ve bilgi vermek istiyorsan,lutfen soyle KURANIN ORJINALINDE , DE KI diye bir yazilim var mi?

Yoksa bu ilaveleri, Muhammedi kurtarmak amaci ile student kilikli yobazlar mi koymuslar.?

saygilar .

içinde insani ahlak taşımayan yobaz karaktersiz gerizekalı insanları ne ile kontrol altında tutabilirsin dinden başka..?

Allah korkusu yüzünden kendini, küçücük beyninin mukayese yeteneği kadar kötü olarak değerlendirdiği şeylerden uzak tutan ahmakların kulaklarına göre değil benim ağzım..

Merhaba Arkadaşlar;

Arkadaşın yukarıda kopyalamış olduğu ayetler ve diyanet işlerinin mealinden aldığı meal üzerine bir açıklama:

İslam henüz araplar haricinde farklı milletler arasında yayılmadan önce, kuranın farkli bir dile çevirisinin yasaklanması hemen hemen birçok alimin üzerinde ittifak ettiği bir konudur. Bunun sebebi ise malumunuz dur ki; bu kadar edebi ve güzel bir uslube sahip ( icaz ) bir kitabin farkli dile çevirisi, aslı kadar etkili olamayacağındandır. Nitekim günümüzde tercümanlik - mütercimlik bölümünü başarıyla bitiren hatta çok kritik tercüme işlerinde ( gerek siyasi gerek farkli alanda ) çalışmış mütercimler iyi bilir ki, edebi bir eserin aslının tıbkisini hedef dile çevirmek resmen imkansizdir hele hele bu bir edebi eser ise ( içerisinde edebiyatin her türlü inceliklerini barındıran bir kitap ise )... İslam, diğer toplumlar arasında yayılmaya başladığında ise Meal kaçınılmaz olmuştur.

Kuranı ve hz peygamberin hadisleri ( ayrıca kuran ve sünnet ışığında islam alimleri tarafından yazılmış diğer bütün eserler dahil ) iyi anlamak amacıyla tüm islam ülkelerinde ( türkiye tabiki haric ) arapça eğitimine büyük önemler atfedilmiştir.

Meal konusuna gelince, hiç kimse türkçeye çevirilmiş meallerin yüzde yüz doğru olduğunu iddia edemez etmiyorda zaten. Hele hele birileri tarafından özellikle yazdırılmış mealleri hiç saymıyorum bile ( y.n. ozturk gibi ) ...

Sadece ilk ayeti ele alalim;

HUD suresi 1- 2. AYET :

١ ۩ الر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير ۝ ٢ ۩ ألا تعبدوا إلا الله إنني لكم منه نذير وبشير

Bu Kur’an; âyetleri, hüküm ve hikmet sahibi (bulunan ve her şeyden) hakkıyla haberdar olan Allah tarafından muhkem (eksiksiz, sağlam ve açık) kılınmış, sonra da Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayrı ayrı açıklanmış bir kitaptır. (De ki “Şüphesiz ben size O’nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.”

" de ki " haricinde ayette parantez içinde yazılmış şeylerin izahina gerek yok çünkü o açıklamalar tamamen ayette geçen kelimelerin türkçede daha iyi anlaşılması için ( tek bir kelimelik karşılığı olmadığından veya olsa bile dilimize arapçadan gelen "muhkem" kelimesinin izahına ihtiyac duyuldugu için ) yapılmıştır.

"De ki" ibaresi ise; " kitabin" yani kuranin tarifinden sonra, bu kitapla insanları uyaracak ve müjdeleyecek olan Hz peygamber s.a.v. in dilinden Allah cc. vahyediyor.


إنني لكم منه نذير وبشير

إنني : şüphesiz ki Ben :

لكم : sizin için

منه : O'ndan ( Allah'tan )

نذير : uyarıcı

وبشير : ve müjdeleyiciyim.

Bu ayet çevirildiğinde ;

Şüphesiz ki ben, O' (Allah c.c. tarafın)dan sizin için ( gönderilmiş ) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

şeklinde türkçeye çevirilmesi halinde, parantez içindeki yazıları ben kendim yazdım diye onlar kuran da olmayan kelimeler mi oluyor ???

Peki bu ayetin başına ( de ki ) ifadesini parantezli eklesek, sen bunun Peygamberin kendi eliyle yazdığının ispatı olarak mi görüyorsun ?

- Bir insanın bildiğini zannettiği bir şeyi öğrenmesi imkansızdır -