Konu: Elif Şafak Türkçe yazmıyor mu?

Arkadaşlar Elif Şafak konusunda önyargılı olma sebebim tam olarak bilmediğim ama öyle düşündüğüm çevirmen olayı idi.

Yazarın Baba ve Piç ile Aşk kitaplarına göz gezdirdim ve ikinci sayfalarında(elimin altında şu an Aşk olduğu için)

Yazan : Elif Şafak
Çeviren: K. Yiğit Us yazıyor.

Bu kadın Türkçe yazmıyor mu? Türkçe değilse neyceden çevriliyor bu kitaplar?

Diğer tüm kitapları da mı böyle? Art-niyetli sormuyorum,yalnızca emin olmak istiyorum.

Teşekkürler.

Korsan Kitap almış olmayasınız
Onun dışında şuan kitap elimde değil,bir kontrol edelim biz de bakalım


Biraz düşündüm ve sanırım buldum sorunuzun cevabını
Elif Şafak Baba ve Piç'i ilk önce ingilizce olarak yazmıştı.Daha sonra Türkçe'ye çevirildi roman.
Şafak artık Doğan kitabevinden çıkarıyor kitaplarını,diğer tüm kitaplarıda bu yayınevinden tekrar basıldı.Aşk kitabını okursanız bir kaç basım hatasıyla karşılaşacaksınız
Eğer kitabınız doğan yayıncılıktan ise bu da büyük ihtimalle Doğan kitabevinin yaptığı bir basım hatası.Bu konuda çok eleştiri aldı zaten.ama tamamiyle yayın evinden kaynaklı.
Ha yok değilse bir üstteki mesajım aynen geçerli

Elimdeki evet korsan lakin Migros'ta iki kitabı da inceledim. Aynı şekilde çevirenler yazıyor.

Diyorsunuz ki basım hatasından ötürü orada çevirenin adı yazılı.

Kitabı çeviri olduğu o kadar aşikar ki... Az buçuk edebiyat bilgimle bile cümleleri ben daha güzel bağlardım.

Sanırım yanıtınız,kendinizi tatmin etme amacı güdüyor. Bu kitaplar(baba ve piç - aşk) muhtemelen ya da büyük olasılıkla çeviri.

Ama yine de emin olmak istiyorum.

ysfaky tarafından gönderildi.

Diyorsunuz ki basım hatasından ötürü orada çevirenin adı yazılı.

Kitabı çeviri olduğu o kadar aşikar ki... Az buçuk edebiyat bilgimle bile cümleleri ben daha güzel bağlardım.

Sanırım yanıtınız,kendinizi tatmin etme amacı güdüyor. Bu kitaplar(baba ve piç - aşk) muhtemelen ya da büyük olasılıkla çeviri.

Ama yine de emin olmak istiyorum.

O zaman kitap yazın okurum seve seve az buçuk edebiyat bilgisiyle yazılıyorsa tabii
Kitap ingilizce yazılmış ilk başta dedim zaten.Bunu birinin çevirmesi çok normal değil mi
sanırım sizin sorunuzda söylediğinniz gibi artniyet taşımamazlıktan kaynaklanmıyor
Ayrıca kitabı elime aldım ve orda çeviren diye bir şey yok.ki kitabım %100 orjinal
Ha çeviren yazsa bile normal.Sebebi de ilk cümlelerimde anlattım zaten

Rayiha tarafından gönderildi.

O zaman kitap yazın okurum seve seve az buçuk edebiyat bilgisiyle yazılıyorsa tabii
Kitap ingilizce yazılmış ilk başta dedim zaten.Bunu birinin çevirmesi çok normal değil mi
sanırım sizin sorunuzda söylediğinniz gibi artniyet taşımamazlıktan kaynaklanmıyor
Ayrıca kitabı elime aldım ve orda çeviren diye bir şey yok.ki kitabım %100 orjinal
Ha çeviren yazsa bile normal.Sebebi de ilk cümlelerimde anlattım zaten

Tm,öyle diyorsan öyledir, öğrenmiş ya da emin oldum.

Az buçuk edebiyat bilgisiyle yazılıyorsa Sevdim bu kalıbı ama sana önerim tanımadığın birini küçümseme,gerçek tam tersi olabilir

"Aşk" kitabı hakkında bir fikrim yok, ancak Baba ve Piç'in orjinali "The Bastard of İstanbul", orjinal metni İngilizce...

Evet Baba ve Pic romanini ingilizce yazmisti. Tercumesi yapilmasi normal. Onun disinda turkce yaziyor.

Elif Şafak neden önce İngilizce yazmış ?

Bence soru Elif Şafak yazıyor mu?

"Neden İngilizce yazdı" sorusuna cevaben aşağıda kaynağını belirttiğim röportajdan alıntı yapıyorum:

Yeni kitabımı İngilizce yazmamın birincil sebebi hikayenin kafamda, zihnimde, kimyamda İngilizce şekillenmiş olması. Ne zaman ki İngilizce rüya görmeye başladım, İngilizce yazmaya başladım. Tıpkı çocukluğumda İspanya’da yaşarken İspanyolca yazdığım gibi. Ancak ve ancak dilin içinde yaşıyorsanız ve dil de sizin içinizde yaşıyorsa o dilde edebiyat yazabilirsiniz. Yoksa “hadi şimdi de İngilizce yazayım” diye yazamazsınız. Benim için İngilizce yazmaya başlamak büyük bir riskti. Bildiğim sulardan çıkıp, bilmediğim sulara girdim. Ama roman sürükledi bu yöne, ben de o riski aldım.


Tamamı için Kaynak