Konu: Bizde çarmıh, sizde kefen

Fener Rum Patrikhanesi, Patrik Batholomoes’un kullandığı “Kendini çarmıhta hissetme” deyiminin bir “üzüntü ve sıkıntı” ifadesi olduğunu belirterek “Başbakan da benzer durumu kefenle anlatıyor” denildi.

AA
Güncelleme: 15:28 TSİ 23 Aralık. 2009 Çarşamba
İSTANBUL - Fener Rum Patrikhanesi’nden yapılan yazılı açıklamada, son günlerde Fener Rum Patriği Bartholomeos'un Amerikan CBS Televizyonu muhabiriyle aylar önce yaptığı bir konuşmasının, ''konuşmanın kastı ve kullanılan ifadeler dışında ve bunları aşan yorumlara tabi tutulması'' dolayısıyla bir açıklama yapılması gereği duyulduğu belirtildi.

Patrik Bartholomeos'un konuşmasında, Türk basın mensuplarının soruları üzerine verdiği ve vermekte olduğu cevaplardan farklı bir üslup ve ifade kullanmadığı kaydedilen açıklamada, şöyle devam edildi;

''Patrikhane ve Rum cemaatinin onlarca yıl boyunca karşılaştığı sorunları ve haksızlıkları dile getirme ödeviyle yükümlü bir ruhani önder olarak bunları her zamanki gerçekçi ve aynı zamanda özenli üslubuyla dile getirmiştir.

'Kendini çarmıhta hissetme' deyimi de bu sorunların sebep olduğu üzüntü ve sıkıntılarının ifadesinden ibarettir. Bütün dillerde bu tür deyimler vardır ve dar söylemleriyle değil, o dilde yüklenen anlamlarıyla değerlendirilirler. Patrik Hazretlerinin, kendisine bu deyim kullanılarak sorulan soruyu cevaplandırırken, özel olarak hükümetimizden gelen bir baskıyı ifade kastını taşımadığı aşikardır.

Nitekim Başbakanımız da çektiği sıkıntıları zaman zaman batı dillerindeki 'çarmıh'lı deyimlerle değil, Türkçemizdeki 'kefenli' deyimlerle ifade etmişlerdir. Hükümet mensupları da demokratik hukuk devleti olma yönündeki içten ve bütün iyi niyetli halkımızın katıldığı ve desteklediği girişimlerini gerçekleştirmek isterlerken aynı sıkıntılara maruz kalmaktadırlar.

Patrik Hazretleri, ülkemizin esenliği ve hükümetin hukuk devleti yolundaki gayret ve başarıları için her zaman dua etmektedirler. Bu gayretlerin başarıya ulaşması için çekilen sıkıntıların gizlenmeyip açıklanması, demokratik bir toplum düzenine olan güvenin tezahürüdür ve bu sıkıntıların giderilmesi için de açık ve demokratik bir toplumda bunların açıklanmasından başka bir çare olmadığını bütün sağduyulu ve iyi niyetli insanlar kabul ve teslim ederler.''

Kaynak: http://www.ntv.com.tr/id/25035543/

Doğru söze ne denir bilinmez. Bundan çıkarılacak ders, düşünmeden konuşmayacaksın ve konuşurkenden başkasının ağızına laf vermeyeceksin. Şimdi çıkılsın bakalım bu işin içinden...

allah bilir kaç yüzyıldır beraber yaşıyoruz.... ama daha birbirimizi tanımamışız....
yazık.... çok yazık....

anlaşılan beraber değilde daha çok yanyana yaşamışız...

bu yazım sanırım buraya da uygun... kopi-past için özürdilerim...

AOG tarafından gönderildi.

artık bu konuda da bir açılım şart....
ruhban okulu açılması gerekiyor..... neden korkuyoruz anlamış değilim.... bir kaç rumlardan mı..... ?
unutmayalım rumlar türkiye cumhuriyeti vatandaşıdır.... vatandaşlık haklarını doğal olarak verilmeli....
unutmayalım rumlar bizden daha eski buralarda onlara biraz daha saygılı olmalıyız....
unutmayalım biz bir mozaik kültürüne sahibiz....
unutmayalım rumların çok emeği var bizim kültürümüzün üzerinde, göçebe hayattan yerleşik hayata geçiş süresince.... sanatta ve zanatta ve ziratta çok katgıları olmuştur....
unutmayalım o kültür üzerinde şimdi biz oturuyoruz....

.

AOG tarafından gönderildi.

allah bilir kaç yüzyıldır beraber yaşıyoruz.... ama daha birbirimizi tanımamışız....
yazık.... çok yazık....

anlaşılan beraber değilde daha çok yanyana yaşamışız...

bu yazım sanırım buraya da uygun... kopi-past için özürdilerim...

Demek bizler rumların kültürü üzerinde oturuyoruz.
Yahu tamam cahil olunur da ama bu kadar da olunmazki.
Sana acısam mı, kızsam mı bilemiyorum doğrusu.
1000 yıllık Türk kültürüne ne diyeceksin?
Biraz tarih oku öğren, ufkunu genişlet.
bir daha da böyle cahilce konuşma.

Tepkiler gelince kıvırmaya başladılar.

bunlarda kıvırma meşhur
baktılar tepkiler sert asenayı örnek almak istediler ama beceremediler
bazılarıda gerçekten bilgisizce konuşmuş insanların dinine göre özel okul açılamaz eğitim birdir ve dinden bağımsızdır.

Dikkat ederseniz Sayın Patrik'in konuşması Amerika'da yani kendisini ifade ederken kullandığı kelimenin MECAZ olduğunu herkes biliyor... Bu MECAZ Hristiyan Aleminde kendi durumlarını ifade etmek için kullanmıştır...

O yüzden ÇARMIH= KEFEN güzel bir açıklamadır...

Dışişleri Bakanı'n ÇARMIH ifadesinin Türkiye'ye hitaben olmadığı Hristiyan Aleminin bildiği MECAZ bir ifade kullanması ve bunu birebir Türkçeye çevrilmesindeki ART NİYETE HİZMET EDENLERİ DE VURGULAMAK GEREKİR...


Sorun yaratan tercümedeki mecazi deyişi gerçekten basit anlaşılması ve gereksiz tepkilerin oluşması ile çok bayağı bir durum oluşmuştur...

Herhalde İSLAM ALEMİ RUMLARA ÇARMIHA GERİLMESİNİ İDDİA EDİLDİĞİNİ DE SANMAYIN!... Bunun iddiası bile olamaz! İslamiyet'te çarmıha germek zaten yok ...

Olmamış birşeyi olmuş gibi algılanmasına tepki gösterilmesi kadar MANTIKSIZLIK KABUL EDİLEMEZ!...