Zuhruf Sures, ayet 45:
Diyanet çevirisi : Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz?
Elmalılı Orijinal : Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ıbadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız?
Y.N. Öztürk : Senden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka kulluk/ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız?
Ş. Piriş : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor. Bakalım, Rahman’dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz?
A. Bulaç : Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)?
A.F. Yavuz : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerden (ümmetlerinin ileri gelen âlimlerinden) sor ki, biz Rahmân’dan başka ibadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız?
Ö.N. Bilmen : (44-45) Ve muhakkak ki o, elbette senin için ve kavmin için pek büyük bir şereftir ve ileride sual olunacaksınızdır. Senden evvel resûllerimizden göndermiş olduğumuz zâtlara sor, biz o Rahmân'dan başka tapılacak ilâhlar yaptık mı?
A. Gölpınarlı : Ve sor senden önce peygamberlerimizden gönderdiklerimize: Rahmandan başka kulluk edilen mâbutlar yarattık mı?
G. Onan : Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahmanın dışında tapılacak birtakım tanrılar kıldık mı (hiç)?
ZUHRUF SURESİ 45-İbnü Abbas'tan Ata şöyle rivayet etmiştir ki: Resulullah Mescid-i Aksa'ya götürüldüğü zaman yüce Allah bütün peygamberleri diriltti, Cebrail ezan okudu, kamet getirdi. Ya Muhammed, geç öne bunlara namaz kıldır dedi. Resulullah (s.a.v) namazı bitirdikten sonra Cebrail Ya Muhammed dedi, "Senden önce gönderdigimiz resullerimize sor "Biz Rahmân'dan başka ibadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız?" (Zuhruf, 45) dedi. Resulullah (s.a.v.) da sormam, çünkü şüphe etmiyorum, buyurdu.
Ayetin tefsirinden de anlaşılacağı üzere, bu surede konuşan Cebrail'dir ve söylediğine göre, Rahman'dan başka tapılacak ilah yapmamışlardır. Bu ayeti okuyunca insanın aklına şu sorular geliyor:
* Allah'ı Cebrail ve melekler mi yapmıştır?
* Allah'ın sözü olduğu söylenen Kuran'da Cebrail hangi cesaretle kendi adına konuşabilmektedir?
* Ayet bu şekilde değilse, Muhammed yanlış mı aktarmıştır?
* Kuran derlenirken birisi bu ayeti araya mı sokuşturmuştur?
* Arapça'ya bu kadar hakim olan bu din adamları ayeti tamamen hatalı mı çevirmişlerdir?
* Eğer ayet Allah'ın sözü olsaydı, şu şekilde olması gerekmez miydi? "Sor bakalım senden önce gönderdiğim resullerime: Benden başka tapılacak başka bir ilah var mı evrende?


LinkBack URL
About LinkBacks
Alıntı Yaparak Cevapla





