Konu: bu yazının ingilizcesi nedir?

merhaba arkadaşlar EBAY`dan bir ürün almak istedim ancak satıcı dolandırılmak istedi bende bu satıcıyı EBAY`a şikayet etmek istiyorum ve dilimizde yazdığım aşağıdaki şikayet yazısının tam ingilizce çevirisini sizlerden rica ediyorum şimdiden çok teşekkür ederim


ama önce bana gönderdiği enteresan bu açıklamanın tam çevirisini rica ediyorum çünkü google translate tam çeviriyi yapamadı:

I have done some reseach on shipping.

UPS does not ship to Turkey.

DHL will not quote a shipping rate.

Fedex does not allow a "pendulum" as a valid commodity type for shipping and they require export certifications that we do not have.

US Postal Mail does NOT have any tracking for international shipping.


ve Ebay`a göndermek istediğim şikayet:

bundan bir kaç gün önce sarkaç almak için işlem yapmak istedim ancak EBAY sitesinden ilgili ürünün satıcısının Türkiye`ye satış yapmadığı uyarısını aldım bende bunun üstüne satıcı kişi ile EBAY vasıtası ile temasa geçtim ve sonraki yazışmalarımız e-mail üzerinden sürdü satıcıya bu ürüne ihtiyacım olduğunu bu yüzden bu ürünü satın almayı çok istediğimi bildirdim ancak satıcı bana ürünü neden Türkiye`ye gönderemediğini kendince sebebini anlattı bende bunun üstüne satıcı kişiye: bana EBAY dışından satış yapmasını ve PAYPAL hesabıma fatura göndermesini ve ürünü bana Türkiye`ye ürün gönderen bir kargo firması ile göndermesini rica ettim ve satıcı bunu kabul etti ancak ben satıcı kişiye bana ürün göndermekte kullanacağı kargo firmasında online track özelliği olmadığını sordum ve satıcı bana ürün göndermek için kullanacağı kargo firmasında online track özelliği olmadığını bana bildirdi bende bunun üstüne satıcıdan online track özellği olan bir kargo firması kullanmasını rica ettim ancak satıcı bana Amerika`da Türkiye`ye satış yapan ve aynı zamanda online track özelliği olan bir kargo firması bulunmadığını iddia etti!

bende UPS,DHL,FEDEX gibi kuruluşları kullanmasını önerdim ancak satıcı o zaman bana :

UPS`in Türkiye`ye ürün göndermediğini!
DHL`nin fiyat vermediğini!
FEDEX`in ise sarkaç göndermeyi kabul etmediğini iddia etti!

bende bunun üstüne daha öncede internet üzerinden Amerika`dan ürün satın aldığımı ve bu ürünün DHL kargo ile adresime geldiğini bildirdim ancak satıcı benim bu e-mailime cevap vermedi bende satıcı kişiye kendisinden cevap beklediğimi bildirdim ve satıcı kişi cevap bekleyen yazıma bir cevap olmayan; ürünlerin kargo ile göndermenin zorluklarını anlatan bir e-mail gönderdi bende bunun üstüne satıcıya zaten DHL kargoyu kullanabileceğini çünkü daha öncede internet üzerinden alışverişimde DHL kargo ile ürünün elime ulaştığını yinelediğimde bana DHL`nin kendisine kargo için bir fiyat vermediğini bu yüzden DHL kargoyu kullanmayacağını kendisine bir daha mesaj yazarsam beni EBAY`a şikayet edeceği tehditinde bulundu.




eğer ben kendimi güvenceye almadan bu kişiden alışveriş yapmaya kalksaydım bu kişi beni dolandıracaktı bu kişi hakkında gerekli işlemleri yapmanızı rica ediyorum saygılarımla

Şey diyor abi, bazı bilimsel araştırmalar yapmış. DHL ticaret oranını aktarmayacakmış. Fedex de; ticaret filosu için geçerli tipinin ve sahip olamadığın ihracat belgelerinin gerektirdiği gibi bir izin vermezmiş. US postasının ; uluslararası ticaret için herhangi bir izlemesi yokmuş..

Rivayet olarak anlattım, çok uykum var. Yeterli gelmezse birazdan daha düzgün yazarım.


+
bundan bir kaç gün önce sarkaç almak için işlem yapmak istedim ancak EBAY sitesinden ilgili ürünün satıcısının Türkiye`ye satış yapmadığı uyarısını aldım bende bunun üstüne satıcı kişi ile EBAY vasıtası ile temasa geçtim ve sonraki yazışmalarımız e-mail üzerinden sürdü satıcıya bu ürüne ihtiyacım olduğunu bu yüzden bu ürünü satın almayı çok istediğimi bildirdim ancak satıcı bana ürünü neden Türkiye`ye gönderemediğini kendince sebebini anlattı bende bunun üstüne satıcı kişiye: bana EBAY dışından satış yapmasını ve PAYPAL hesabıma fatura göndermesini ve ürünü bana Türkiye`ye ürün gönderen bir kargo firması ile göndermesini rica ettim ve satıcı bunu kabul etti ancak ben satıcı kişiye bana ürün göndermekte kullanacağı kargo firmasında online track özelliği olmadığını sordum ve satıcı bana ürün göndermek için kullanacağı kargo firmasında online track özelliği olmadığını bana bildirdi bende bunun üstüne satıcıdan online track özellği olan bir kargo firması kullanmasını rica ettim ancak satıcı bana Amerika`da Türkiye`ye satış yapan ve aynı zamanda online track özelliği olan bir kargo firması bulunmadığını iddia etti!

bende UPS,DHL,FEDEX gibi kuruluşları kullanmasını önerdim ancak satıcı o zaman bana :

UPS`in Türkiye`ye ürün göndermediğini!
DHL`nin fiyat vermediğini!
FEDEX`in ise sarkaç göndermeyi kabul etmediğini iddia etti!

bende bunun üstüne daha öncede internet üzerinden Amerika`dan ürün satın aldığımı ve bu ürünün DHL kargo ile adresime geldiğini bildirdim ancak satıcı benim bu e-mailime cevap vermedi bende satıcı kişiye kendisinden cevap beklediğimi bildirdim ve satıcı kişi cevap bekleyen yazıma bir cevap olmayan; ürünlerin kargo ile göndermenin zorluklarını anlatan bir e-mail gönderdi bende bunun üstüne satıcıya zaten DHL kargoyu kullanabileceğini çünkü daha öncede internet üzerinden alışverişimde DHL kargo ile ürünün elime ulaştığını yinelediğimde bana DHL`nin kendisine kargo için bir fiyat vermediğini bu yüzden DHL kargoyu kullanmayacağını kendisine bir daha mesaj yazarsam beni EBAY`a şikayet edeceği tehditinde bulundu.

bunun ingilizcesini mi istiyorsun ?

Öncelikle cevabınız için çok teşekkür ederim evet sorduğunuz yazının ingilizcesini rica ediyorum.

I wanted to take action to get the pendulum a few days ago. Ebay site's of the seller of the products I have received warnings to Turkey not to sell.. I have with this person on the dealer was contacted through EBAY.. We have; after communicatin' with mail.. I need this product to the seller to purchase this product, so I told him I wanted very much to.. He told me the product, why't send to Turkey.. I have to contact the vendor on; I'll sell outside EBAY and PAYPAL billed to ma account nd send the product to me to Turkey products with a shippin' company would like to send.. Nd agreed.. Ma dealer contact me for shippin' products is to use shippin' companies in the online track feature is not asked nd sellers ma items to send to courier firm online track feature doesn't inform me he got the top seller of online track a shippin' company to use the asked.. But the dealer who sold me in America to Turkey and also with online track features not found a cargo company claimed..
I have; UPS, DHL, FEDEX I suggested to use such facilities..But; he told in this ; UPS doesn't send products to Turkey, DHL doesn't give prices nd sendin' of the pendulum does not accept FEDEX; he claimed..
I already got it on the internet from America purchase of this product nd I told him I was from DHL cargo..But he didn't respond.. I told him I expect him to other vendors nd resellers ren't people expect a response to the article, explainin' the difficulty of items sent by courier for an e-mail was sent.. I have it on the retailer already DHL cargo could use it before, internet shoppin' on ma DHL shippin' nd product arrived reiteratin' me when DHL, his cargo at a price not bein' so DHL cargo willn't use him; He tell; If I wrote one more message; he'll complaints..



Okur musunuz bi, ters gelen yer varsa düzelteyim?

* ' : ing
nd : and
ma: my
ll : will

Öncelikle yardımınız için teşekkür ederim siz çeviriyi çeviri sitesi yada çeviri programı ile mi yaptınız?
çünkü arada bir tane türkçe kelime (özell yazıyor) ve bir kaç tanede anlamsız 2 harften oluşan kelimler var.

Yok ;o benim hatam. Orayı düzelttim.
İki harfli değiniz ""nd"" mi?

Evet yoksa o kelimelerin anlamı var mı?

Evet var..
El alışkanlığı olmuş bende..
Nd ; and demektir.. Yani ve..
Shopping değil de; shoppin' kullanırım. Ya da my değil de; ma..
Anlamsız değiller yani.

Eğer bu kısaltmaları yabancılarda kullanıyorlarsa anlayacaklardır zaten

anlatmak istediğimi adamlar anlasın yeterli

Zaten onlar kullanıyor diye bende kullanıyorum..