Konu: Bas örtüsü = humurrürRES Tercüme hatasimi sizce ?

Bas örtüsü = humurrürRES Tercüme hatasimi sizce ?
Orjinal kurani kerimde örtü ile Gögüsleri örtmek,
Dünya dillerine tercüme edilirken, diger dillerin tercümelerinde örtüye BAS kelimesi ilave edilmezken sadece Türkce tercümeye BAS kelimesi ilave ve memeler-yaka ile degistiriliyor.

Arapca orjinali NUR suresi ayet 31
http://www.theholyquran.org/?x=s_mai...e&kid=4&sid=24
31 Ve kul lil mü'minati yağdudne min ebsarihinne ve yahfazne fürucehünne ve la yübdıne zınetehünne illa ma zahera minha vle yadr---- bi humurihinne ala cüyubihinne ve la yübdıne zınetehünne illa li büuletihinne ev abaihinne ev abai büuletihinne ev ebaihinne ev ebnai büuletihnne ev ıhvanihinne ev benı ıhvanihinne ev benı ehavatihınne ev nisaihinne ev ma meleket eymanühünne evit tabiıyne ğayri ülil irbeti miner ricali evit tıflillezıne lem yazheru ala avratin nisai ve la yadr---- bi ercülihunne li yu'leme ma yuhfıne min zınetihinn ve tubu ilellahi cemıan eyyühel mü'minune lealleküm tüflihun
RES = bas
Humur = örtü
HumurrürRES = Bas örtüsü
Cuyub = Gögüsler

Almanca NUR 31
http://www.theholyquran.org/?x=s_mai...e&kid=7&sid=24
31 Und sprich zu den gläubigen Frauen, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen und daß sie ihre Reize nicht zur Schau tragen sollen, bis auf das, was davon sichtbar sein muß, und daß sie ihre Tücher über ihre Busen ziehen sollen und ihre Reize vor niemandem enthüllen als vor ihren Gatten, oder ihren Vätern, oder den Vätern ihrer Gatten, oder ihren Söhnen, oder den Söhnen ihrer Gatten, oder ihren Brüdern, oder den Söhnen ihrer Brüder, oder den Söhnen ihrer Schwestern, oder ihren Frauen, oder denen, die ihre Rechte besitzt, oder solchen von ihren männlichen Dienern, die keinen Geschlechtstrieb haben, und den Kindern, die von der Blöße der Frauen nichts wissen Und sie sollen ihre Füße nicht zusammenschlagen, so daß bekannt wird, was sie von ihrem Zierat verbergen Und bekehret euch zu Allah insgesamt, o ihr Gläubigen, auf daß ihr erfolgreich seiet
Busen = memeler
Buse = meme
Tücher = örtü
KOPF = bas Bas yok hic bir yerde yazmiyor
Kopftuch = bas örtüsü seklinde yok

Ingilizce NUR 31
http://www.kuran.gen.tr/?x=s_main&y=...&kid=14&sid=24
31 And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments except what (ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband's fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male attendants free of sexual desires, or small children who have no carnal of women; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments And O ye Believers! turn ye all together towards Allah in repentance, that ye may be successful
Veils = örtü
Head veils = bas örtüsü
Bosoms = memeler
Head = Bas yok

Türkce Nur 31
http://www.kuran.gen.tr/?x=s_main&y=...e&kid=1&sid=24
31 Mü'min kadınlara da söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar (Yüz ve el gibi) görünen kısımlar müstesna, zînet (yer)lerini göstermesinler Başörtülerini ta yakalarının üzerine kadar salsınlar Zinetlerini, kocalarından, yahut babalarından, yahut, kocalarının babalarından yahut oğullarından, yahut üvey oğullarından, yahut erkek kardeşlerinden, yahut erkek kardeşlerinin oğullarından, yahut kız kardeşlerinin oğullarından, yahut müslüman kadınlardan, yahut sahip oldukları kölelerden, yahut erkekliği kalmamış hizmetçilerden, yahut da henüz kadınların mahrem yerlerine vakıf olmayan erkek çocuklardan başkalarına göstermesinler Gizledikleri zinetler bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar Ey mü'minler, hep birlikte tövbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz!

Orjinalde olmayan bas ilave edilmis
Orjinalde olan memeler kelimeside yaka ile degistirilmis
.

kuranda neler neler değişmedi ki.

Bu kelime Hilelerinin sadece Türkiyede yapilmasi ilginc.

Ama sapıkların oldugu yerde örtülmesi dogru olur, bana göre bu amaçlanmış ve senin dediğin gögüslerin örtülmesi asas alınmıştır. Ayaklarınızı vurmayın demeside gögüslerin sallanınca dıkkat çekmemesi içindir. Hele o devirde şimdiki gibi sütyenler olmadıgını düşünürsek bunun ne kadar önemli olduguda ortaya çıkar.

RAMAZAN TOPTAŞ tarafından gönderildi.

Ama sapıkların oldugu yerde örtülmesi dogru olur, bana göre bu amaçlanmış ve senin dediğin gögüslerin örtülmesi asas alınmıştır. Ayaklarınızı vurmayın demeside gögüslerin sallanınca dıkkat çekmemesi içindir. Hele o devirde şimdiki gibi sütyenler olmadıgını düşünürsek bunun ne kadar önemli olduguda ortaya çıkar.

Aynen dedigin gibi.
Ayette cinselligi tesvik eden vücud parcalari örtülsün diyor zaten.
Cinselliginizi ön plana cikarmayin diyor ayette.

Nurcularin katildigim tek fikirleri bu.

Başörtüsü imandan değil ameldendir,
Başörtüsü usulden değil füruattandır.

http://www.risale-inur.org/yenisite/...x.php?sid=1214

İbrahim peyganberin atası azer ve onun içinde bulundugu topluluk gibi insanlar atalarımızı biz bu yolda bulduk diyorlarda başka birşey demiyorlar. Halbuki bir ayette ALLAH ben insanların iyiliğini isterim diyor. Bunun iyimi
kötümü oldugunu bilime bakarakta anlayabiliriz. Örtünme şeklinin son yani haddi aşan dinden çıkaran şekli avret yerlerinin açılmasıdır. Bu konuyla ilgilide bir kaçyerde uyarıda vardır. Yani kadınlar seksi dahi giyinse sadece günah işlerler. Dinden çıkmazlar ama avret yerlerinin açılması ile sınır aşılmış olur. Bunda bile kafir olur hükmü yoktur. Bir açıklama getirilmemiştir.

ARAF
26 – “Ey Âdem’in evlatları! Bakın size edep yerlerinizi örteceğiniz giysi, süsleneceğiniz elbise indirdik.Fakat unutmayın ki en güzel elbise, takvâ elbisesidir.İşte bunlar Allah’ın âyetlerindendir. Olur ki insanlar düşünür de ders alırlar”. [57,25]
MEARİC
29-30 – Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.
31 – Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar

NUR
30 – Mümin erkeklere bakışlarını kısmalarını ve edep yerlerini açmaktan ve zinadan korumalarını söyle!Bu, onlar için en uygun olan davranıştır.Allah yaptıkları her şeyden hakkıyla haberdardır. {KM, Matta 5,28**
31 – Mümin kadınlara da bakışlarını kısmalarını ve edep yerlerini açmaktan ve günahtan korumalarını söyle.Yine söyle ki mecburen görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Başörtülerini yakalarının üzerini kapatacak şekilde örtsünler. Zinet takılan yerlerini kocaları, babaları, kocalarının babaları, oğulları, üvey oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, mümin kadınlar, ellerinin altında bulunanlar (köleler), erkeklikten kesilip kadınlara ihtiyaç duymayan hizmetçileri veya henüz kadınların mahrem yerlerini anlamayan çocuklar dışında kimseye göstermesinler. Saklı zinetlerine dikkat çekmek için, ayaklarını da vurmasınlar. Ey müminler! Hepiniz toptan Allah’a tövbe ediniz ki felaha eresiniz!

Zihnet takılan yerler demek, ALLAH nazarında zihnet takılan yerler demektir. Buda insanlar için edep yerleridir. Eger insanlar tarafından takılan zihnetler kastedilseydi, örtünme manası bile çıkmazdı. İnsanlar zihnet takmazlardı olur biterdi.

Hatta o devirde yakası açık başı kapalı kadınlar varsa bu ayetten şunuda anlayabilirler. Baş örtülerini örtmeleri gereken yer yakalarının üzeri başlarından çıkarıp, yaka yerlerini kapatsınlar da, çıkarılabilir.

FUSSİLET
46 – Kim makbul ve güzel işler yaparsa kendi lehine, kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir.Rabbin kullarına asla zulmetmez.40 – Şu kesindir ki Allah kullarına zerre kadar bile zulmetmez.Ama kulun zerre kadar bir iyiliği bile olsa, onu kat kat artırır ve ayrıca Kendi tarafından büyük bir mükâfat verir.

ENFAL
47 – Memleketlerinden çalım satarak, halka gösteriş yaparak savaşa çıkan ve Allah yolundan insanları uzaklaştıranlar gibi olmayın.Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
48 – Hani şeytan onlara yaptıkları işi güzel gösterip şöyle demişti:“Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur. Ben de yanınızdayım!”Fakat iki ordu birbirini görecek hale gelip karşılaşınca gerisin geri dönüverdi ve:“Ben, dedi, sizden uzağım, ben sizin göremediğiniz şeyleri görüyorum, ben Allah’tan korkarım. Öyle ya, Allah’ın azabı çok şiddetlidir.” [59,16; 14,22]
49 – O zaman münafıklar ve kalplerinde şüphe bulunanlar diyorlardı ki: “Bu Müslümanları dinleri aldatmış, (çünkü kendilerinden çok üstün bir ordu ile savaşa girişiyorlar.)”Halbuki kim Allah’a güvenip dayanırsa Allah ona yeter. Şüphe yok ki Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
50 – Melekler o kâfirlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak “Tadın bakalım cayır cayır yanmanın acısını!” diyerek canlarını alırken bir görmeliydin! [6,93]
51 – “İşte bu, sizin ellerinizin işleyip öne sürdüğü işlerin karşılığıdır; yoksa Allah asla kullarına zulmetmez.”

benimde anladığım kadarıyla ayette emredilen, farz olan Göğüslerin kapatılmasıdır
eğer saçları kapatmak gibi bir farz olsaydı Allah (c.c) açıkça belirtirdi, çünkü farz olan şeyler çok önemlidir bu konuda hata yapılmamalı ve başörtüsü konusunda bu kadar ihtilafın olması açıkçası rahatsız edici
bu konuyu işinin ehli üstadlar bir araya gelip enine boyuna tatışmalı diye düşünüyorum, her kafadan bir ses çıkması insanların bu konuda ihtilafa düşmesi hoş bir görüntü değil

Yaşar Nuri Öztürkün "Kurandaki İslam" kitabında Nur suresi 31. ayetin açıklamasını okuyun

Farz olan bir emri yoksaymak ne kadar yanlış ve günahsa
Kuranda olmayan bir emri farz diyerek Kurana ekleme yapmakta o kadar yanlış ve günahtır
insanlar bunu iki tarafındanda düşünmeli

XLEONX tarafından gönderildi.

bu konuyu işinin ehli üstadlar bir araya gelip enine boyuna tatışmalı diye düşünüyorum, her kafadan bir ses çıkması insanların bu konuda ihtilafa düşmesi hoş bir görüntü değil
Yaşar Nuri Öztürkün "Kurandaki İslam" kitabında Nur suresi 31. ayetin açıklamasını okuyun

Farz olan bir emri yoksaymak ne kadar yanlış ve günahsa
Kuranda olmayan bir emri farz diyerek Kurana ekleme yapmakta o kadar yanlış ve günahtır
insanlar bunu iki tarafındanda düşünmeli

sen iki taraftan değil de dört taraftan bi düşün istersen.
senin sosyete hocası yasar nurinin, yanlarında ibrikci bile olamayacagı dev islam alimleri sizin gördügünüzü görememiş demekki.
haa bu arada Kuranı kerimdeki bir emri yaşamaya calısanlara yapılan ayırımcılık bu arada ne luyor,
yanlış ve günahı geçtik.
sence ne oluyor bu tipler?

XLEONX tarafından gönderildi.

benimde anladığım kadarıyla ayette emredilen, farz olan Göğüslerin kapatılmasıdır
eğer saçları kapatmak gibi bir farz olsaydı Allah (c.c) açıkça belirtirdi, çünkü farz olan şeyler çok önemlidir bu konuda hata yapılmamalı ve başörtüsü konusunda bu kadar ihtilafın olması açıkçası rahatsız edici
bu konuyu işinin ehli üstadlar bir araya gelip enine boyuna tatışmalı diye düşünüyorum, her kafadan bir ses çıkması insanların bu konuda ihtilafa düşmesi hoş bir görüntü değil

Yaşar Nuri Öztürkün "Kurandaki İslam" kitabında Nur suresi 31. ayetin açıklamasını okuyun

Farz olan bir emri yoksaymak ne kadar yanlış ve günahsa
Kuranda olmayan bir emri farz diyerek Kurana ekleme yapmakta o kadar yanlış ve günahtır
insanlar bunu iki tarafındanda düşünmeli

Yaşar Nuri Öztürk'ün meal ve tefsiri yanlış ve hatalarla doludur.Hepsini birbir çıkarıp ortaya döksem sayfalara sığmaz..Onun mealini okumanızı pek tavsiye etmiyoruz.Bir kere,her zaman dillendirdiği;"Kur'an müslümanı, Kur'an peygamberi" gibi yakıştırmalar tartışmaya sebep olur.

İzaha gerek duymuyorum.Çünkü konunun akışı değişecek.