Konu: Kur'an meali derlemesi _yeni. okuyan varmi?

Merhaba..

Ben henuz tamamini okumamis olsam da Kur'an i hergun okuyorum, ogrenmeye calisiyorum. Ve su an egitimini aldigim bilim bana "anlamadigin hicbir kelimeyi, anlamini ogrenmeden gecme" yi ogretti.. Ve Kur'an da da bunu ima eden yerler var.
Ve yeni bir Kur'an meali nin derlemesinin ciktigini duydum, kitabin kapagini bir sonraki mesajimda gostericem, henuz elime gecmedi, yarin gondericekler. 2 gundur satisa hazirmis , ve guzel bir de sozluk iceriyor, her bilinmeyen kelimenin, sayfanin en altinda aciklamasi bulunuyor sozlugun disinda.
Ve aldigim bilgilere gore kitabin uzerinde sunlar yaziyor :

" Mucizelerin, Belirtilerin, Isaretlerin, Delillerin, Ayetlerin, Ogutlerin, Mujdelerin, Uyarilarin, Gerceklerin Kitabi" ve kitabin kapaginin en altinda da "BU KITABI AL, OKU, OKUT" yaziyor... ve kapak ayrica "Bir kelimeyi anlamadan gecmediginizden emin olun. Ari , duru, Turkce ceviri derlemesi" sozunu de iceriyor.. benim cok ilgimi cekti, Kitabin basimini yapan bir arkadasim, ilgilenen varsa nasil ulasacaklari hakkinda bilgi elime gecicek yarin.

Paylasmak istedim. vitamin in bile anlaminin icerdigi bir Kur'an olmus. (vita : hayat ve sonrasinda amin gelmis, vitaamin, yani vitamin... )

yakinda da web siteleri acilacakmis. Bu kitap uzerinde calisan kisi, 3 sene calismis, Yasar Nuri Ozturk ile gorusmeleri olmus ve kendisi cok takdir ettigini soylemis...

Bende muthis bir derleme olabilecegi fikri canlandi.. Cunku anlasilmayan kelimeler gercekten cok ama cok onemli.. Burda tartistigim arkadaslarimin butun aciklari, okumalari fakat anlamamalarindan geliyor. Ve bana garip hikayeler anlatiyor. Benim yasam kurallarimdan biri olan soruyu soruyorum "nereden duydun, yada ogrendin, bana kanit goster" dedigimde, "hatirlamiyorum" diyor. Ama Kur'an da bir yeri hic unutmuyorum...

"-Iclerinde ummi olanlar da vardir ki Kitabi bilmezler, sadece anlamini bilmeden okuyuslar/hurafeler/hayal ve kuruntular bilirler. Onlar yalniz saniya (gorunuse) saplanirlar. (bakara(inek suresi) 78)"

Iste bu kitap, anlamlarini acikliyorsa, ben muthis diyorum.. sizlerin de goruslerini merak ediyorum, eger alip okuyaniniz, yada soyle bir bakaniniz olduysa

sevgi ve saygimla

bir kisim daha :

"Kur'an in, inananlara yaratanin emir ve istekleri oldugu ve yasamdaki gerceklerin en yukarida olmasi gereken Allah'tan sonraki en buyuk gercek olduguna inanilmalidir. basari gerceklerin, basarisizlik gorunenin altinda ise, gercekleri ariyorsaniz bu Kur'an in icindedir. Okurken kendi dilimizden okunmali, bir kelime anlasilmadan devam edilmemelidir. .......... . Anlasilmadan okunursa, anlamini anlamadan okumak olur ki, bu da okumamis olmak demektir........"

Ve Kur'an i okumanin faydalarini anlatiyormus ilk girisinde..

* Kur-am : cagiran, okunan ve toplayan kitap, okunacak ve cagriya degecek seyleri toplayan kitap
* kerim : lutfu hep isleyen, comert. Lutuf, onem verilen, sayilan birbirinden gelen iyilik, yardim ihsan

Kitabin arka kapagindaki yaziyi sizinle paylasmak istedim.. cok anlamli

En basinda yine anlamlar yazilmis
* Kur-am : cagiran, okunan ve toplayan kitap, okunacak ve cagriya degecek seyleri toplayan kitap
* kerim : lutfu hep isleyen, comert.
ANLAMA SEFERBERLIGI

* Anlami bilinmeyen bir kelime; cumlenin, konunun, kitabin anlasilmamasina neden olur. "Ali halik biridir" " Ali ....... biridir" demektir. Cunku anlami bilinmeyen bir kelime cumleyi boyle anlasilmaz bir hale getirir. Okunan bir kitapta anlamini bilmediginiz her kelimenin yerine (.....) yazin bakalim o kitaptan ne anliyorsunuz,

- Yaptigim ikili gorusmelerde Kur-an ve Kerim , besmelenin icindeki rahman ve rahim , Musluman, ayet, cihat, ummi gibi kelimelerin sozluk anlamlarinin bilinmedigini veya eksik bilindigine sahit oldum.

- Kur'an'i Kerin'in cevirilerinde kullanilan kelimelerin; gunluk kullanimda ve sozluklerde bulunmasi sarttir. her evde iyi bir sozlugun olmamasi anlami bilinmeyen kelimeden; olsa olsa mantigiyla anlam cikarmaya veya biliyor zannedilen kisilere sorulmasi yanlis ogrenmelere sebep olmaktadir. Asil sorulacak sozlugun olmamasi ve yetersiz sozlukler yanlis ogrenmenin veya anlamamanin temelini olusturmaktadir, Bu nedenle cevirilerde kullanilan kelimeler sozluklerden bulunarak sayfanin altina dip not ve kitabin sonuna sozluk olarak ilave edilmesi calismasi yapilmistir. Cumle icerisinde ceviriyi bozmamak adina kelime aynen birakilmis , (/) isreti ile de es anlami daha kucuk puntoyla yazilmistir. Bu da sık sık sozluge donulmemesi icin yapilmistir

- Bu kitapta hic bir ilave veya eksiltme veya yorum yapilmamistir , bire bir cevirinin karakteri korunmustur,

- Turkce, matematik, tarih, cografya, ... vb. den daha cok okumayi hak eden son kitap, cevirilerde secilen ve anlasilmayan kelimelerden olabilir. Oysa "Gercek su: bu Kir'an sana ve toplumuna elbetteki bir hatirlaticidir/ dusundurucudur/ sereftir/ oguttur. Bundan sorumlu tutulacaksiniz." Zuhtuf suresi 44. ayet.
ANLAMA SEFERBERLIGINE DESTEK VEREBILIRSINIZ !

"Ey iman sahipleri! Eger siz Allah'in dinine yardim ederseniz , Allah da size yardim eder ve ayaklarinizi saglam bastirir" Muhammet suresi 7. ayet

BUNDAN SORUMLU TUTULACAKSINIZ!

Bu da kitabin ilk sayfasinda yer aliyor.

ercan saaçi ' nin bir şarkısında diyor ki " konuşuyoruz ama nece konuşuyoruz."

evet konuştuğunu bilmeyen bildiğini konuşamayan bir toplum da yaşamak inan çoğu zaman komik oluyor

belli bir kısmı arapçaya dayanan bir dil konuşuyoruz ve anlamıyoruz.


hukukçuları dahil etmiyorum. onların meslekleri itibari ile kelimelerin gerçek anlamını bilerek konuştuklarına eminim.

komik resimlerde hiç dikkat ettiniz mi?
güldüğümüz fotoğrafların çoğu yanlış yazılmış kelimeleri içerenler.


bu gün bir arabanın üzerinde satılık ibaresinin altında ne amaç için kullandığını tahmin edemediğim " Muayer" kelimesi yazıyordu merak ettim? Türk Dil kurumunun sözlüğüne baktım.
bulamadım

yaklaşık kelime olarak "muaayyen" kelimesini buldum


tahmin edin nedir acaba?




































muayyen=kesinleşmiş,kesin


ne alakası var diye düşündüm



sonradan aklıma fiyatlar için kullanılan muayyen bedel : kesin bedel(tutar) pazarlık yapılmaz falan filan.
fakat yazı da fiyat yoktu.

neyse uzatmayayım

araba satışlarında karşınıza çıkabilir.


bu kadar konuştuktan sonra
kelimenin anlamını bilmediğimiz için bu ülkede ;

Laiklik
Demokrasi
Kapitülasyon=Gümrük birliği (biri kardırıldığı için , biride imzalandığı için bayram ediyoruz :=)
Kolej= meslek lisesi (Ted (koleji) lisesi -askeri lise polis koleji vb. - üniversiteye girerken düz lise ama ismlerinde meslek lisesi .. aslında imam hatip liselerinin ismini imam hatip koleji yapsalar zanndersem sorun çözülebilir :=)

vb..


acayib tartışma programları , cinayetler, küskünlükler, yaşanabilir.




anlamadığınız bir şeyi konuşmak zannersem papağanlık gibi bir şey olsa gerek aziz nesin az söylemiş..



fikirlerine saygıyla katılıyorum..


Mutlu olun, Mutlu kalın.

kitap hakkında bir fikrim yok. ama senden edindiğimiz bilgiler ışığında şunu söyleyebilirim. çıkış sebebi ve sizin fikriniz temelinde çok doğru okuyup anlamak gerçekten anlamak anlamadan geçmemek. anlayabilmek için akıl sahibi olmak gerekiyor. zira bu dinde akıl sahiplerine inmiştir.

ama şu varki KURANI sadece anlamak değil tatbikide çok önemli. uygulayıcı olmamız şart. Kuranın derlenmesi diye tabir ettiğiniz kitap sanırım kelimelerin anlamını ortaya koyan bir kitap...ama şunu bilmek lazımki bize tatbiki uygulama için sadece kelimelerin anlamını bilmek yetmez...bunun yanında ayetin iniş sebebini, tarihi v.b bir çok ilmi bilmek şart...işte Kuranın Tefsiri bu yönden sizin bu gösterdiğiniz derleme den ayrışır. Tefsiri önemli kılanda budur. salt kelime anlamıyla Kuranı yorumlayamayız ki dolayısıyla uygulayamayız....ama farklı bir alanda farklı bir kaynak oluşturabilir... henüz tanışmadım kitapla...hayırlısı

alturkkaan, tesekkur ederim yorumun icin.. Kesinlikle ben de sana katiliyorum..
ve KURAN da bir sey vardi , ve ben onu surekli okurdum :

- "Biz ona akil erdiresiniz diye Arapca bir Kur-an yaptik. Ve o, bizim katimizdaki ana kitapta cok yuce cok hikmetlidir. " Zuruf 3-4.. burda acikca soyluyor, yani ben oyle anliyorum.. O zaman araplara indirildigi icin arapca yazilmis, ve bircok arkadasima sordugumda
- "evet ben tamamini okudum.. hem de arapcasini okudum"
- "ee, herseyi anladin mi, arapcayi herseyini anlayacak kadar biliyomusun?"
- "hayir, cok bisey anlamadim, ama Kur-an in asli arapcadir, Allah arapca okuyun demis, ben de oyle okudum"
- "Nerde yaziyor Kur-an i arapca okuyun diye ? "
- "hatirlamiyorum, birinden duymustum, o yuzden oyle okunmasi gerekiyor"
(""" Iclerinde ummi olanlar da vardir ki Kitabi bilmezler, sadece anlamini bilmeden okuyuslar / hurafeler bilirler. Onlar yalniz saniya (gorunuse) saplanirlar. BAKARA 78))))

- " Hmm. anladim.. Yani sen okudugundan hic bisey anlamadin ama tamamini okudun, sadece hatirlamadigin biri sana arapca okuman lazim dedigi icin ??"
- "...."

________________________

Ve Planner.. sana da katiliyorum tamamen.. sadece okumak yetmez.. Tursu ve perhiz ile ilgili bi soz vardi, toparlayamam simdi ama onun gibi de olmamasi lazim.. yani Kur-an i oku, ve yapilmamasi gerekenleri yap, olmaz tabii.. Fatiha nin yer aldigi sayfayi o yuzden scanner dan gecirip size ulastirdim.

BEN kitabi duydugumda hemen iletisime gectim, siparisimi verdim, izmirden amerikaya 5 gun icinde ulasti.. Birkac siparis de sevdigim arkadasima verdim, onlara da hemen ulastirmislar..
Izninizle ben ara sira, okudukca bolumler yazicam kitaptan.. simdilik iyi gidiyo, ilerde belki okumanizi tavsiye ederim..

muthis bi hafta sonu dilerim herkese