Konu: Maesta et Errabunda (Hüzün ve Serseri)

Agathe, uçtuğu var mı ruhunun arasıra,
Büyülü, mavi, derin ve ışıl ışıl yanan
Bambaşka denizlere, bambaşka semalara,
Şu kahrolası şehrin simsiyah havasından?
Agathe, uçtuğu var mı ruhunun arasıra?


Hey trenler, vapurlar beni burdan götürün!
Ne var gözyaşlarından çamurlar yuğuracak?
Arasıra der mi ki Agathe'ın ruhu, üzgün,
"Nedametten, azaptan ve ıstıraptan uzak
Hey trenler, vapurlar, beni burdan götürün."



Ne kadar uzaktasın ey mis kokulu cennet,
Ey, sadece sevincin, aşkın ürperdiği yer,
Ey, her ruhun içinde bulunduğu saf şehvet,
Ey bir ömür boyunca gönül verilen şeyler!
Ne kadar uzaktasın ey mis kokulu cennet!


Ah o yeşil cenneti, çocuksu sevdaların,
O koşuşlar, şarkılar, o demetler, buseler,
İnildeyen kemanlar arkasında sırtların,
Akşam, korkuluklarda şarap dolu kaseler,
- Ah o yeşil cenneti çocuksu sevdaların!


O bilinmez zevklerin yüzdüğü masum belde
Çok daha uzakta mı yoksa Çin'den, Maçin'den?
Beyhude bir arzumu inildeyen dillerde,
Canlanan bir hayal mi billur sesler içinden,
O bilinmez zevklerin yüzdüğü masum belde.



Charles Baudelaire
Kaynak: Dünya Şiiri
Çev: Said Maden
Varlık Yayınları

merhaba eshquia. konu güzel de daha popüler konu açamaz mıyız acaba. zaten dünya edabiyatına talep çok az. millet bunları gördüğün de inan kaçar. yanlış anlamanı istemiyorum ama sadece benim ki bir öneriydi. yine de emeğine teşekkür ederim. saygılarımla...

sevgili oktay akça, " daha popüler konu" söylemin beni şaşırttı doğrusu. çünkü burası edebiyat bölümü, ve sanatın popülerliği diye bir şey dile getirmek yanlış olur burada. nedir bu popüler kültür anlayışını her yere bulaştırma çabası insanalrda anlamıyorum doğrusu. bir şey popüler diye mi değer görmeli,rağbet görmeli?

Niyeyse bende ters etki yapıyor bunlar, popüler ise içi boştur,kötüdür diye bir önyargım var artık.

Baudelaire'in bu şiirini okumamıştım hiç. burada okumak hoşuma gitti ve sevdim şiiri. paylaşanın emeğine sağlık.

sevgiler...

andante tarafından gönderildi.

sevgili oktay akça, " daha popüler konu" söylemin beni şaşırttı doğrusu. çünkü burası edebiyat bölümü, ve sanatın popülerliği diye bir şey dile getirmek yanlış olur burada. nedir bu popüler kültür anlayışını her yere bulaştırma çabası insanalrda anlamıyorum doğrusu. bir şey popüler diye mi değer görmeli,rağbet görmeli?

Niyeyse bende ters etki yapıyor bunlar, popüler ise içi boştur,kötüdür diye bir önyargım var artık.

Baudelaire'in bu şiirini okumamıştım hiç. burada okumak hoşuma gitti ve sevdim şiiri. paylaşanın emeğine sağlık.

sevgiler...

popüler derken andante daha rağbet gören edebi eserler var. onların burada okunması tartışılması gerekmez mi. bence daha uygun. paylaşanın emeğine sözüm yok zaten.