Konu: Yatağında Yalnız mısın?/Eski Japon Ozanlarından Aşk ve Özlem Şiirleri...

Yatağında Yalnız mısın?/Eski Japon Ozanlarından Aşk ve Özlem Şiirleri...

Bu güldeste, 7.yüzyıldan 19.yüzyıla uzanan bir zaman yelpazesinde, aşk kırgınlıklarını, tensel tutkularını, sevdiklerine duydukları özlemi dizelere yansıtan Japon ozanlarına, soylularına, geyşalarına, Zen rahiplerine ve adı sanı bilinmeyen şairlere aittir. Şiir, sık sık ya da açıktan açığa buluşmalarının hoşgörülmediği bir dönemde, sevgililer arasında vazgeçilmez bir iletişim aracıydı. Kitaptaki dizelerde, en fazla ayrılık izlerine rastlanıyor. Ayrılık şiirlerinin en güzel yanı, bu lirik iç döküşün en yetkin dili olması.


Aşkın en anlamlı klavuzu şiirdir ve şiir aşkla bütünleşmelidir.


Bu kitap, adını, Prenses Yoza'nın bir dizesinden aldı:

Geceler ayaza çekiyor
Ciğerime işliyor soğuk.
Gittin gideli perişanım.
Merak bu ya
Yatağında yalnız mısın?

Çev: Celal Üster

Kitabın İncileri :

Geceler ayaza çekiyor
ciğerime işliyor soğuk.
Gittin gideli, perişanım.
Merak bu ya,
yatağında yalnız mısın?

Prenses Yoza 11

***

Hep 'Gelirim' der,
sonra da gelmezdin.
Bu kez 'Gelmem' dedin,
oturdum bekliyorum.
Demek seni çözüyorum.
Otoma Sakanoe Hanım 15

***

Şu kısacık ömrümü
bir şeye benzetecek olsam,
tıpkı o tekne gibi derdim,
sabah limandan geçip giden
ardında hiçbir iz bırakmadın.
Mansey 19

***

Düşümde, bir kılıç
saplandı etime,
Demek
yakında kavuşuyoruz.
Kasa İratsume 21

***

Irmak boylarında,
sumercimekleri nasıl büyür
suya sezdirmeden usulca,
sevdam öyle büyür
sana sezdirmeden sessizce.

Ki Tomonori 31

***

Artık düşlerimde bile
görmemeliyim seni.
Aynaya her bakışımda
daha çok utanıyorum
gördüğüm yüzden.

İse Hanım 35

***

Terk edilmek
alınyazım,
anlıyorum.
Anlamayan
gözyaşlarım.

Sey Şonagon 37

***

Bir ses duymayayım,
yoksa O mu gelen
demeye kalmadan
Ay bulutlara saklanır,
gece yarısını geçerken

Murasaki Şikibu 51

***

Hep sevecek mi beni?
Yüreğini okuyamıyorum ki!
Bu sabah kafam karışık,
siyah saçlarım gibi
darmadağınık.

Horikava Hanım 55

***

Yüreğimi kaplayan acı
sözcüklere döküldü m,
yurt edinir tekmil gövdemi.
Artık tepeden tırnağa yastır,
öfkenin yerini hüzün alır.

Kyogoku Tamekane 63

***

Çekip giderken bu dünyadan
sana ne armağan alsam
giderayak gönlün olsun diye?
Gökçe çiçeklerini mi ilkyazın,
yaz boyu öten guguk kuşlarını mı,
sarı yapraklarını mı sonbaharın?
Ryokan 67