Konu: Antoine de Saint Exupery: KÜÇÜK PRENS

sf.9
Tabii ben de artik onlara ne boa yilanlarindan, ne balta girmemis ormanlardan, ne de yilanlardan söz açiyordum. Onlarin düzeyine iniyordum. Briç, diyordum, golf, politika, kiravat miravat. Onlar da böylesine akli basinda biriyle tanistiklarina bayagi seviniyorlardi.
sf.22
Büyükler sayilara bayilirlar. Tutalim, onlara yeni edindiginiz bir arkadastan söz açtiniz, asil sorulacak seyleri sormazlar. Sesi nasilmis, hangi oyunlari severmis, kelebek biriktirir miymis, sormazlar bile. "Kaç yasinda?" derler, "Kaç kardesi var? Kaç kilo? Babasi kaç para kazaniyor?" Bu türlü bilgilerle onu tanidiklarini sanirlar.

sf.88
- Hosça git, dedi tilki. Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle gözle görülmez.

sf.96
- Sizin Dünyadaki insanlar, dedi Küçük Prens, bir bahçede bes bin gül yetistiriyorlar; yine de aradiklarini bulamiyorlar.
- Bulamiyorlar, dedim.
- Oysa aradiklari tek bir gülde, bir damla suda bulunabilir.
- Dogru, dedim.
Küçük Prens ekledi:
- Ama gözler kördür. Insan ancak yüregiyle baktigi zaman gerçegi görebilir...

sf.100
Tilkiyi animsadim. Birinin sizi evcillestirmesine izin verirseniz, gözyaslarini da hesaba katmalisiniz.

Can yay. 9. basim 1995
Türkçesi: Tomris Uyar

Aradan ne kadar zaman geçti bilemiyordum..o anda karşıma tilki çıktı..
--gunaydın , dedi tilki
küçük prens döndu ama bir şey göremedi.nazikçe
--günaydın ,dedi.
Bir ses :
--buradayım,elma agacının altında…
--kimsiniz,pek güzelsiniz dedi küçük prens..
--ben bir tilkiyim.
Küçük pens :
--gel oynayalım,canım ccok sıkılıyor dedi.
--ben seninle oynayamam evcileştirilmiş değilim. Dedi tilki
küçük prens :
--haa,afedersin dedi.sonra düşündü:
--evcilleştirmek ne demek? Diye sordu.
--sen buralı değil misin?ne arıyorsun buraalrda?
Küçük prens :
--insanları arıyorum, dedi.sonra tekrar evcilleştirmek ne demek diye sordu.
Tilki :
--insan dediğin tüfeğini alır,ava gider.hoş bir şey değil bu.tavuk da yetiştirirler.bütün kaygıları bu.tavuk mu arıyorsun?
--hayır,dost arıyorum.evcilleştirmek ne demek?
--onun ne demek oldugu coktan unutuldu gitti.evcilleştirmek baglılık yaratmak demektir.
--baglılık yaratmak mı?
--öyle ya!sen bugün benim için binlerce küçük çocuk arasından bir çıcuksun.seninle bir alış verişim yok.senin de bana ihtiyacın yok.ben de senin için binlerce tilki arasında bir tilkiyim.ama beni evcilleştirirsen ,birbirimize baglanırız,benim sana senin de bana ihtiyacın olur.ben senin için dunyadaki biricik tilki,sen de benim için dünyada biricik çocuk olursun..
--anlamaya başlıyorum,dedi küçük prens.bir çiçek var o beni evcilleştirdi sanıyorum.
--mümkün .dünyada her şey olur.
--yoo…bu dunyada değil

Tilki hayretle:
--başka bir dünyada mı_
--evet
--o yıldızda(dünyada) avcı var mı_
--yok
--yaaa..guzel.tavuk var mı?
--yok
tilki içini çekerek :
--hiçbirşey tam olmaz ki…dedi.sonra yine konusmaya devam etti.
--hayatım pek yeknesak.ben tavukları avlarım.insanalr da beni.tavukların hepsi birbirine benzer.insanların da hepsi birbirine benzer.canım sıkılıyor artık.ama beni evcilleştirirsen hayatım aydınlanmıs gibi olur.hiç kimseninkine benzemeyen bir ayak sesi tanımış olurum.insanların ayak sesi beni ürkütür.duyar duymaz toprak altına sıgınırım.senin ayak sesin ise tatlı bir ürkü gibi beni toprak altındaki deliğimden cıkaracak.sonra bak ,orada bugday tarlalarını görüyor musn?ekmek yemediğimden bugdayın benim için değeri yoktur.bugday tarlaları bana hiçbirşey hatırlatmaz.yazık değil mi?ama senin sacların bugday sarısı.Beni evcilleştirdiğin zaman ne güzel olacak ,bugday bana senin sacının rengini hatırlaatcak.bugday tarlasında esen rüzgarın sesini de sevecegim…

tilki susutu,uzun uzun baktı :
--ne olursun dedi.. beni evcilleştir.
Küçük prens :
--canıma minnet ama vaktim yok dedi…dostlar edinmeliyim bir çok şey ögrenmeliyim dedi.
Tilki :
--yalnız evcilleştirdiğin şeyi ögrenebilirsin.İnsanlar ögrenmek için vakit bulamaz oldular.Satıcılardan herseyi hazır satın alıyorlar.Bir dost istiyorsan beni evcilleştir.
Küçük prens :
--seni evcilleştirmek için ne yapmalıyım ? diye sordu.
Tilki :
--sabırlı olmalısın.önce çayırda benden biraz ötede otur.ben seni yandan öyle bir süzüveririm.sen bir şey söylemezsin.konuşmak Anlaşmazlıklara yol açar.Her gün biraz daha yakın oturursun bana.
Küçük prens ertesi gün geldi.Tilki:
--keşke aynı saatte gelseydin.dedi.Her gün akşam 4 te gelirsen,saat 3 te sevinmeye başlarım.Vakit gectikce mutlulugumun degerini anlarım.Ama her gun başka saatte gelirsen ,seni karsılamak için,ne zaman yüreğimi hazırlaycagımı bilemem.
Küçük prens böylece tilkiyi evcilleştirdi.ayrılma saati yaklaştıgında ,tilki
--ah ! ahh! Dedi ,çok aglayacagım.
Küçük prens :
--suç sende ..dedi.ben sana kötülük etmek istemedim ama sen beni evcilleştir diye tutturdun….
Tilki :
--biliyorum…dedi
küçük prens :
--madem aglayacaktın ne kazandın? ..dedi
-- kazandım işte..senin bugday rengi sacların var..bugdayların rengini kazandım..
sonra da :
--git bir daha gülleri gör..onlara bakarken senin gülünün biricik oldugunu anlayacaksın..sonra gel vedalasalım..sana bir sır hediye edeceğim..

küçük prens tilkinin yanından ayrılaark dogruca güllerin yanına gitti.
Güllere :
--siz benim gülüme hiç benzemiyorsunuz.kimse sizi evcilleştirmedi , siz de kimseyi evcilleştirmediniz.benim tilkim gibisiniz.eskiden o da binlerce tilki arasında bir tilkiydi.ama ben onu dost edindim ..şimdi dunyada biricik tilki odur.guzelsiniz ama boşsunz ,kimse size canını feda etmez.benim gülüm tek basına sizin hepimize bedeldir.cunku ben onu suladım,cam şişeyle örttum.onun ugruna tırtılları oldurdum..çünkü o benimdir..
sonra tilkinin yanına döndu.tilki bıraktıgı yerde onu bekliyordu.
Küçük prens :
--allahaısmarladık ..dedi.
tilki :,
--güle güle git..sana sırrımı söyleyeyim..çok basit.insan en iyi gönül gözüyle görür,iç yüzünü göz sezemez,gönül sezer..
küçük prens de :
--gülünün değeri ona verdiğim emekle ölçülür ..dedi
tilki :
--evcilleştirdiğin her şeyden sorumlusun,ömrünün sonuna kadar.gülünden sorumlusun.
Küçük prens..:
--gülümden sorumluyum…dedi..

syf :hatırlamıyorum..bunu bi yere yazmısm..beni en cok etkileyen kısımlarındna bir tanesydi..