Konu: Bir yardım ediverin

Arkadaşlar mesnevi okurken eski türkçe kelimeleri anlamlarını bulmakta zorluk çekiyorum.Eski türkçeleri günümüz türkçesine çevirebilicek bir web sayfası veya bir program biliyor musunuz?

güzel kardeşim osmanlıca sözlük internette çok var. Ancak sözlükle mesneviyi nasıl anlayacaksın. Tasavvufta kullanılan terimlerin anlamlarını sözlükten öğrenmek mümkün değil. terimlerin sözlük anlamıyla mesneviyi anlamaya çalışırsan hiç bir şey anlayamazsın veya hep yanlış anlarsın. Buda senin için zararlı olur. En iyisi mesneviyi doğru olarak günümüz türkçesi ile açıklayan bir kitab bulmak değil mi?

Termit cevap verdiğin için öncelikle teşekkür ederim.MEB yayınlarından günümüz türkçesiyle olabildiği kadar çevrilmiş.Genede bazı kelimeler var ki ara ki bulasın.Birde dediğin gibi bazı kelimelerin tasavvufta çok farklı manaları oluyor.Bu tasavvufu terimleri olabildiğince kısa açıklayan bir bilgi kaynağı biliyor musun? Sözcük olayındada bakayım osmanlıca sözcüklere.

vampirpenguen tarafından gönderildi.

Termit cevap verdiğin için öncelikle teşekkür ederim.MEB yayınlarından günümüz türkçesiyle olabildiği kadar çevrilmiş.Genede bazı kelimeler var ki ara ki bulasın.Birde dediğin gibi bazı kelimelerin tasavvufta çok farklı manaları oluyor.Bu tasavvufu terimleri olabildiğince kısa açıklayan bir bilgi kaynağı biliyor musun? Sözcük olayındada bakayım osmanlıca sözcüklere.

Şu linke bakabilirsin..
http://kitap.hakikatkitabevi.com.tr/.../{@1**?firsthit

Ama yinede dini terimlerin farklı ilimlerde manasıda değişir,mesla zalim tefsir ilminde kafirler için kullanılabilir,ama fıkıhta manası zulüm eden eziyet eden gibi olarak kullanılır,tasavvufta ise manası başkadır. Mesnevinin doğru yapılmış şerhleri daha yararlı olabilir.

http://www.osmanlimedeniyeti.com/mak...-sozluk-k.html

Belki aradigini burada bulabilirsin.

termit ve blackpanther sizlere teşekkür ederim Saolasınız.Termit açıklamalarında dikkatli olurum.Daha önceden tasavvuf hakkında yazılar okumuştum.Bazı kelimeler çok ters manalara çıkabiliyor