Konu: sea fever-uzaklar belgeselinde okunan şiir

i must down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
and all i ask is a tall ship and a star to steer her by,
and the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
and a grey mist on the sea's face and a grey dawn breaking.

i must down to the seas again, for the call of the running tide
is a wild call and a clear call that may not be denied;
and all i ask is a windy day with the white clouds flying,
and the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

i must down to the seas again to the vagrant gypsy life.
to the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;
and all i ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
and quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.

John Masefield



"uzaklar" belgeselinde Kaya Akarsu türkçesini okumuş...
işte bu da türkçesi...


Gene denizlere dönmeliyim, ıssız denize, semaya
Bütün istediğim bir gemi ve yolumu gösteren yıldız Çark vursun ,
rüzgar söylesin, beyaz yelkenler çarpsın havaya
Ve denizde sisli bir fecir, bir fecir istediğim yalnız

Gene denizlere dönmeliyim, dalgaların çağrısına Öyle hoyrat,
öyle saf bir çağrış ki karşı durulmaz buna.

Bütün istediğim rüzgarlı bir gün, bulutların yarısı
Savrulan köpükler, serpintiler martıların haykırışı
Gene denizlere dönmeliyim, serserilik hayatına Martılarla,
balinalarla o keskin rüzgarlı yollarda.
Bütün istediğim, yolculuğun sonunda, bıkıncaya dek Uyumak,
rüya görmek ve bir gemici masalı dinlemek

Gene denizlere dönmeliyim, dalgaların çağrısına Öyle hoyrat,
öyle saf bir çağrış ki karşı durulmaz buna.



çok güzel

hatırladım dizeleri.
çok güzel, evet.