Konu: Türkçe ezanda değiştirilmeyen tek kelime hangisi?

1931 yılının Aralık ayında, Mustafa Kemal Atatürk’ün emriyle dokuz hafız, Dolmabahçe Sarayı’nda ezanın ve hutbenin Türkçeleştirilmesi çalışmalarına başladı.

Kur'an’ın Türkçe tercümesi ilk kez 22 Ocak 1932 tarihinde İstanbul’da Yerebatan Camii’nde Hafız Yaşar (Okur) tarafından okundu. Bundan 8 gün sonra, 30 Ocak 1932 tarihinde ise ilk Türkçe ezan, Hafız Rıfat Bey tarafından Fatih Camii’nde okundu. 3 Şubat 1932 tarihine denk gelen Kadir Gecesi’nde de, Ayasofya Camii’nde Türkçe Kuran, tekbir ve kamet okundu. 18 Temmuz 1932 tarihinde Diyanet İşleri Riyaseti, ezanın Türkçe okunmasına karar verdi. Takip eden günlerde, yurdun her yerindeki Evkaf Müdürlüklerine Türkçe ezan metni gönderildi. 4 Şubat 1933 tarihinde, müftülüklere ezanı Türkçe okumalarını, buna uymayanların kati ve şedid (kesin ve şiddetli) bir şekilde cezalandırılacaklarını bildiren bir tamim gönderildi.


Türkçe ezanın metni [değiştir]Tanrı uludur, Tanrı uludur, Tanrı uludur, Tanrı uludur
Şüphesiz bilirim, bildiririm: Tanrı’dan başka yoktur tapacak
Şüphesiz bilirim, bildiririm: Tanrı’dan başka yoktur tapacak
Şüphesiz bilirim, bildiririm: Tanrı’nın elçisidir Muhammed
Şüphesiz bilirim, bildiririm: Tanrı’nın elçisidir Muhammed
Haydin namaza, haydin namaza
Haydin FELAHa, haydin FELAHa
Tanrı uludur, Tanrı uludur
Tanrı’dan başka yoktur tapacak.

gordugunuz gıbı felah kelımesı turkceye cevrılmemıs.neden acaba??

felah =kurtulus

benım dusundugumu sız dusunuyormussunuz .?

cevırıyı yaptıranda ataturk ne gıbı bır amacı olabılır?

ve sımdı turkce ezan yasak deıl serbest ama kımse kullanmıyor allah adnan menderelerden razı,mekanı cennet olsun.
http://www.youtube.com/watch?v=oW7-Gs0dL0w

Neden "Tanrı" kelimesi kullanılmış. İnsanlar ezandan soğarlar.
Allah demek en doğrusu olurmuş.

Ancak videoda Türkçe ezanı dinledikten sonra insan gerçekten etkileniyor. Düşününsene sabah Türkçe ezanla uyanıyorsunuz. Bence çok hoş. İnsanı etkiliyor.

"Felah" kelimesinin Türkçeye çevrilmeyiş sebebinide düşünme istemiyorum. Yani kurtuluşun imanda olduğunumu saklamak istemişler?

Allah'ın bildiğini kuldan mı saklayalım..

Tipik bir ali cengiz oyunu..

Madem Türkçe'ye çevirilecek, tamamını Türkçe'ye çevir o zaman.. Arapça kelime bırakma metinde..

Neyse ki o günleri çabuk atlattık..
Türk milletinin dirayetiyle 57 senedir, Ezan'ın orjinal diline dokunmaya yüreği yeten bir Allah'ın kulu çıkmadı..
Bu vesileyle Ezan'ı orjinalliğine geri döndürüp, Şimdi ki nesli Türkçe Ezan saçmalığıyla muhatap bırakmayanları bir kez daha saygıyla anıyoruz..

Her şeyin Türkçe'ye çevrildiğinde anlamını bulmayan isimler olduğunu söyleyen arkadaşlar vardı aramızda onların dahi bu düşüncesi gözümü yaşarttı.
HAMZA...

"Felah" kelimesinin Türkçeye çevrilmeyiş sebebinide düşünme istemiyorum. Yani kurtuluşun imanda olduğunumu saklamak istemişler?

amaç oysa neden Kuran'ı halkın anlayabileceği bir dile cevirmek için cebinden para versin.
düşüncesi bilre ayıp.
dini nedir ne kadar bağlıdır bilmem ama din düşmanı gibi göstermek ayrı bir iftira.

bence arapcası daha etkileyici,türkcesine hiç gerek yok, halkımız biraz arastırmacı olsun, cok cok meal okumalıyız, Allah ın bize gönderdiği Kitabı cok sık okumalıyız, Kuran bize dantelli kılıfıyla duvarlara asmamız için gönderilmedi,sonucta Kuran tecvidlide okunuyor, abdulsamet vardı rahmetli, insan kendinden geciyor,

Allah kelimesi özeldir. Yani Ezan'ın Türkçe'ye çevrilmesi esnasında değiştirilmeyecek olan tek kelimedir. Tabi birde "Muhammed" var. Buna rağmen "Allah" yerine "Tanrı" kullanmaları ve özelliği olmayan "Felah" kelimesini değiştirmemeleri hiç hoş birşey değil! Kaldı ki "Muhammed" ve "Felah" kelimesine gösterilen özen/saygı "Allah" kelimesine gösterilmemiş. Bu korkunç birşey!

Önemli olan namaza çağrıdır. Okunan şeyin arapça olması değil! anlaşılır olması mühimdir. Belki de insanların Türkçe ezanı duymaları ezan okunurken onların durup düşünmelerine vesile olabilir.

(ZUHRUF suresi 2. ayet) (2-3)
Apaçık Kitab’a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur’an yaptık.

(YÛSUF suresi 2. ayet)
Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.

Anlamayıp, akıl erdiremiyorsak hiçbir bağlayıcılığı kalmıyor. Halbuki bağlayıcılık günümüzde okunuş güzelliğine bağlanmıştır. Buna karşıyım.

Ezan, müslümanlar için ortak bir çağrı aracı olarak kullanılmalıdır/kullanılıyor. Yani Ezanın içinde bütün müslümanların bildiği ortak bir kelime/kelimeler olmalıdır. Bu kelimeler ise "Allah" ve "Muhammed"tir. Bütün müslümanlar bu kelimeleri tanırlar/bilirler.

Sonuç olarak ezan Türkçe okunabilir. Fakat -Allah- ve -Muhammed- kelimesi değiştirilemez. Böylece Ezan bütün müslümanlara hitap eder.

TEŞEKKÜR EDERİM.

Merhaba arkadaşlar,

Sadece Allah kelimesi değil ki, namaz kelimesi dahi aslında geçersizdir. Salat adıyla işaret edilen mana namazı karşılamaz. Ayrıca salatı türkçe yapmak için namaz kelimesini kullanmak ayrı bir komedi çünkü zaten o da farsça bir kelime.

Bunun bir tehlikeside nebi veya resul ile işaret edilen anlamların peygamber adı altında yine farsça olarak örtülmesidir. Bu yüzden risalet ve nübüvvete yönelik manalardan perdeleniyoruz Kuran meallerinde!!!

Teşekkürler

HAMZA... tarafından gönderildi.

Her şeyin Türkçe'ye çevrildiğinde anlamını bulmayan isimler olduğunu söyleyen arkadaşlar vardı aramızda onların dahi bu düşüncesi gözümü yaşarttı.
HAMZA...

Hamza kardeş oldumu şimdi yani?
Ezandaki mesela haydi namaza yerine haydi ibadete diye çevrilse buna karşı oluruz. Niye? Çünkü tam manasıyla çevrilmemiş oluyor. Megun kardeşim açıklamış. Salat kelimesi Türkçe'ye namaz diye çevrildiği zaman bile tam karşılığını vermiyormuş. Şimdi dost kelimesi diye başlıycam ama ben bunun sonunu biliyorum. O yüzden hiç başlamıyorum. Dost kelimeside Evliyanın karşılığını vermiyor.

Felahın ne demek olduğunu öğrenmeniz çok zor olmamış öyle ise nesinden rahatsız oldunuz?

çeviriyi yaptıran Atatürk bunu mu düşündü yani... öyle ise ezanı Türkçe okutmayı neden düşündü? yani hepsini söyletti ama kurtuluşu sakladı ha? çok komik.!.

ezanın Türkçe okunmasına bence gerek yok yani sonuçta neye çağırdığını müslüman olan biliyor, nerede okunursa okunsun anlayacağı budur...

Felah'ın değiştirilmeden kullanılması konusunda bu kadar fesat düşünce olacağınıda aklıma getirmezdim...

komik...