Konu: Türkiye, soykırım iddialarına çeviri eserlerle cevap verecek

Bugüne kadar Ermeni sorununu dünya kamuoyuna, Ermeni diasporası gibi etkili bir şekilde anlatamadığı için içeriden eleştiriler alan Türkiye, soykırım iddialarına yabancı ülkelerin yayın dünyasını kullanarak cevap verecek.

Türk Tarih Kurumu (TTK), Ermeni sorununu dünyaya özellikle de Arap dünyasına daha iyi anlatmak için, bu konuda yazılan kitapların İngilizce, Almanca ve Arapça çevirisini yapıyor. Ermenilerin, Arap dünyasında, 'soykırım yapıldığı' şeklinde yoğun bir propaganda yaptığını söyleyen TTK Başkanı Prof. Dr. Yusuf Halaçoğlu, Ermeni sorununu tarihî gerçekleri ile anlatan Arapça eserlere ihtiyaç duyulduğunu belirtti. Türk Tarih Kurumu'nun baskısını Türkçe olarak yaptığı TTK Başkanı Prof. Dr. Yusuf Halaçoğlu'nun, "Sürgünden Sonra, Soykırım, Ermeni İddiaları", Hikmet Özdemir'in, "Salgın Hastalıklardan Ölümler" ve Kemal Çiçek'in, "Tehcir" adlı eserleri İngilizce, Almanca ve Arapçaya çevrilecek. Kitaplar, Nisan 2008'den önce 3 dilde Avrupa ve Arapça konuşan ülkelerde satışa çıkarılacak. Yabancı yayınevleri ile çalışan TTK, eserlerin Türkçeden çevirisini de yine yabancı yazarlara yaptıracak. TTK olarak sadece arşivlerde bulunması için kitaplardan belirli miktarlarda satın alacaklarını söyleyen Halaçoğlu, kurumun kitapların basılması için hiçbir maddi desteğinin olmayacağını, bunun tamamen yayınevlerinin isteği ile gerçekleşen bir çalışma olduğunu aktardı.

ZAMAN

Sn. Halaçoğlu ve bu önemli meselede görev alan herkese teşekkürler.

tavsiyem ermeniceye de çevrilmesidir..
en çok onların ihtiyacı var...sorunu kökten halledebiliriz belki okuyabilirlerse tabii

Görmek istemeyen göze tüm dillerde göstersen ne farkedecek.Tüm dünya biliyor yalan olduğunu ama kabul etmiyolar.Yine de umarım sorunun çözülmesi için katkısı olur

umudun_guncesi tarafından gönderildi.

tavsiyem ermeniceye de çevrilmesidir..
en çok onların ihtiyacı var...sorunu kökten halledebiliriz belki okuyabilirlerse tabii

Bildikleri bir şeyi Ermeni'lere okutmaya ne gerek var ki. Biz en iyisi öz Türkçe'den anlamayan, Ermeniciler için bir çeviri yapalım...