Konu: Çeviri ve kitaplar (?)

daha önce hiç önemsememiş oldugum yayın evi ve çeviri kavramı
su sıralar benı epeyce zorlamakta bir durum oldu maalesefki

maeve binchy'nin geri döneceksin kitabı okumak artık bana
bir eziyet çünkü çevirmen abim kendi dünyasında
öyle bir harmanlamış ki okurken ağlamak istiyorum (maalesef ki azımle okumak için diretiyorum)
kitap evine gidip bunun orjınal dilde olanını verin bana çevirisinden daha kolay olacaktır algılamam demek ve bu çeviri
üstlenmiş muhterem ınsana ulaşıp eziyet için böyle seyleri bırakmasını söyleyecegım..
emeğine saygısızlık değil yapmak istediğim ama kitap okurken huzurla dolan ben artık nefret doluyorum


ve bu yeni farkettiğim önemli unsuru size sormak istedim

çevirileri önemsermisiniz ?
güvendiğiniz yayınlar var mıdır ?
çevirisi saglam olmayan kitaplar sizce okuma aşkını ve şevkini kırıp kitaplarda uzunca süre sogutabilir mi ?

Evet çok hemde çok önemserim, çünkü çok önemli..

3 yıl önce dünya klasikleri seti almıştım,ama o da ne, çeviri o kadar berbat ki..

kapı açıldı,içeri girdi,üzerinde şu oda da şu vardı,oturdu,sonra bahçeye çıktı....

İnanın çeviri bu kadar boş,sığ,basit,.bBen edebi,hatta ağdalı ,kelime oyunları bol kitapları okurum,çünkü anca kesiyo

Hem param boşuna gitti,hem kitaplardan soğudum

Kum Saati Yayınları..Bu yayınevinin yabancı kitaplarını almayın...

Çevirisi sağlam,edebi olan yayınevi tavsiyelerinizi bekliyorum ben de

çeviri çok önemli... özellikle rus romanlarından yapılan çevirilerde doğru dürüst bu işi becerebilen birine henüz rastlamadım. anlamsız anlamsız cümlelerden ne okuduğunu anlamıyo insan bazı ders kitapları için de durum ne yazık ki böyle...öğrenci kitaptaki cümle bozukluklarından ne okuduğunu anlamaz hale gelip dersten kalma noktasına bile gelebilir (çeviri olmasa da ders kitaplarının çoğu, dil yine de çok önemli)

şimdiye kadar okuduğum en iyi çevrilmiş, en düzgün ve anlamlı cümleleri olan seri, harry potter oldu. şu an aklımda değil yayınevi ve çevirenler, ama tebrik ve teşekkürlerimi sunuyorum kendilerine

almanca kaynaklı kitaplarda çevirmenin ahmet cemal olmasına özellikle dikkaet edilmelidir derim....şiir konsunda ataol behramoglu,cevat çapan çok iyidir...bir de bir yazarın kitaplarının çeviriisini hep aynı çevirmenden okumak gerekir ama burda ben buna pek özen gösterildiğini sanmıyorum...

çevirmenin kendi dilinin edebiyatına da hakim olması gerekiyor
bir örnek vereyim cengiz atmatovun bir kitabı iki kere çevrilmiş ilkinde kitabın adı: gün uzar yüzyıl olur. ikincisi:
gün olur asra bedel..

Yabancı bir kitabı okunmaya değer kılan çevirisidir kesinlikle..
Piyasada çok ucuza bulunabilen dünya klasiklerinin çevirileri uyduruk oldukları için o kadar ucuzdur. Alınmamalıdır.
Bozuk, içeriksiz, sıkıcı, basit bir çeviri beni de bezdirir..
Keşke derim dil bilsem de orijinalinden okusam..