Konu: bertolt brecht

KARDEŞİM BİR PİLOTTU
“bir pilottu kardeşim.
güzel bir günde emri geldi.
hazır etti çantasını
güneye doğru koyuldu yola.

bir fatihti kardeşim.
yerimiz yoktu yaşamaya.
topraklar ele geçirmekti

öteden beri hayalimiz.

kardeşimin fethettiği yer şimdi
guadarrama dağlarında
boyu tam bir seksen,
derinliği bir elli.”

--------------------------------------------------------------------
çoğu kez ve bol bol saygı gösterilir
yoldaş lenin'e.
büstleri vardır ve heykelleri,
kentlere ve çocuklara onun adı verilir.
konuşmalar yapılır bir sürü dilde,
toplantılar ve gösteriler
lenin'e saygı için
şikago'ya dek ta şanghay'dan.
ama ufacık bir kasabasında güney türkistan'ın,
kuyan-bulak'ta, halı dokuyucuları
bakın nasıl sundular saygılarını lenin'e.

orda yirmi halı dokuyucusu her akşam
sıtmadan titreyerek kalkarlar ilkel tezgahları başından,
hepsi ateşler içinde:
istasyon sivrisinek vızıltısıyle dolu,
eski deve mezarlığı arkasındaki
bataklıktan ağan bir yoğun bulut.
ama her iki haftada bir
su ve duman getirir tren
bir gün bir de haber getirir:
yaklaşmıştır yoldaş lenin'e saygı sunma günü.
ve kuyan-bulak halkı,
halı dokuyucuları, yoksul insanlar,
karar verirler kendi kasabalarına da
alçıdan bir büstünü koymaya
yoldaş lenin'in.
ve büst için para toplanmaya başlanır,
ateşten tir tir titreyerek her biri
kalkar ayağa
ve titreyen elleriyle verirler zarzor kazandıkları kapikleri.
paraları bir bir saya saya
keskin gözlerini çevresinde fır fır döndüren
kızılordu'dan stepa gamalev,
görür ki, hepsi lenin'e saygılarını sunmaya çoktan hazır.
sevinir ama titreyen eller de kaçmaz gözünden
ve birden önerir:
gazyağı alınsın büst için toplanan parayla
ve dökülsün deve mezarlığı arkasındaki bataklığa,
sıtma mikrobu ürettiği yere
sivrisineklerin.
ve böylece kuyan-bulak'taki sıtmayla savaşarak,
yani ölülere saygı göstererek böylece,
hiç bir vakit unutulmamış olacaktı
yoldaş lenin.

karar verdiler böyle yapmaya ve tören günü
gazyağı dolu yamrı yumru kovaları götürüp
birbiri ardından
boşalttılar bataklığa.

böylece, lenin'e saygılarını sunarak yardım ettiler kendilerine.
kendilerini yardım ederek saygılarını sundular ona.
ve böylece gösterdiler iyi anlamış olduklarını lenin'i.

-------------------------------------------------------------
ALMANCA YAKARIŞ

ulu önderlerimiz mutlu bir gün buyurdular bize:
-danzig ile varşova'yı alacağız!
uçaklarımız ve tanklarımızla saldırdık polonya'ya,
yirmi günde ulaştık hedefimize:
tanrı korusun bizi!

ulu önderlerimiz mutlu bir gün buyurdular bize:
alacağız oslo ile paris'i!
norveç'i, paris'i işgal ettik,
ulaştık altı hafta geçmeden hedefimize.
tanrı korusun bizi!

ulu önderlerimiz mutlu bir gün buyurdular bize:
-sırbistan'ı, yunanistan'ı, rusya'yı alacağız!
işgal ettik sırbıstan'ı, yunanistan'ı, rusya'yı,
ve...
iki yıl var kurtarmaya çalışırız kıçımızı.
tanrı korusun bizi!
bir gün gelecek ulu önderlerimiz buyuracaklar bize:
-ayı da alacağız, okyonusu'u da!
iyi ama, çok zor şu rusya' da dayanmak,
karşı durmak düşmana, kara, kışa,
ne zaman döneceğini bilmeden.
tanrı korusun bizi, döndürsün evimize!

Bertolt Brecht

madem iyisin
anladık iyisin,
ama neye yarıyor iyiliğin.

seni kimse satın alamaz,
eve düşen yıldırım da
satın alınmaz
anladık dediğin dedik,
ama dediğin ne?
doğrusun, söylersin düşündüğünü,
ama düşündüğün ne?
yüreklisin,
kime karşı?
akıllısın,
yararı kime?
gözetmezsin kendi çıkarını,
peki gözettiğin kimin ki?
dostluğuna diyecek yok ya,
dostların kimler?

şimdi bizi iyi dinle:
düşmanımızsın sen bizim
dikeceğiz seni bir duvarın dibine
ama madem bir sürü iyi yönün var
dikeceğiz seni iyi bir duvarın dibine
iyi tüfeklerden çıkan
iyi kurşunlarla vuracağız seni
sonra da gömeceğiz
iyi bir kürekle
iyi bir toprağa.