Konu: A Kemalist in the Kremlin (moscow times dan bir haber )

Monday, April 4, 2005. Page 9.

A Kemalist in the Kremlin

By Christopher Stone
The Yukos crisis has rekindled debate about President Vladimir Putin's ideology. In 2000, befuddled analysts, dusting off Churchillian cliches, dismissed him as a mystery inside an enigma. After Sept. 11, 2001, they pronounced him a Thatcherite and, more recently, "Moscow's Caligula." These descriptions are inaccurate. Putin's ideology has been clear and consistent. He is a Kemalist.

Like Mustafa Kemal Ataturk, founder of modern Turkey, Putin is a modernizer and, ultimately, favors integration with the West. Ataturk's reforms included abolition of the caliphate, replacement of the fez with hats, use of the Latin alphabet and introduction of civil codes based on Swiss law. Putin, vowing to put Russia's GDP on a par with Portugal's, has implemented a flat tax, legalized private ownership of most land, introduced new labor laws and promised to lift the "ring fence" that makes Gazprom shares disproportionately expensive for foreigners. Importantly, Putin has shunned calls ...


Not: Elin Ruslari bile Ataturk icin hayranlik besliyor Putin Ataturk umuzu ornek aliyor , lakin ulkemizdeki bazi kendini bilmezler halen sacma sapan konusuyor ..

helal olsun sana putintebrikler

EEE biz sahiplenmezsek böyle bir dehayı sahiplenecek biri bulunur

Şunu kısaca özetleyecek yok mu? türk forumunda ingilizce yazı hepimiz ingilizce bilmek zorundamıyız

THE MOSCOW TIMES
KREMLİN'DE BİR KEMALİST
ANKARA, 04/04(BYE)--- Rusya'da İngilizce yayımlanan The Moscow Times gazetesinin 04 Nisan 2005 tarihli sayısında, Rusya'da çalışan bir avukat olan Christopher Stone imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında bir makale yer almıştır. İnternetten sağlanan makalenin özet çevirisi şöyledir:

Yukos krizi Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in ideolojisi konusunda bir tartışmanın başlamasına neden oldu. 2000 yılında uzmanlar Churchill tarzı klişeleri yeniden gündeme getirerek Putin'i muamma içinde bir gizem, 11 Eylül 2001'den sonra bir Thatchercı ve son dönemde "Moskova'nın Caligula"sı olarak nitelendirdiler. Bu tanımlar yanlış. Putin'in ideolojisi net ve tutarlı. O bir Kemalist.

Modern Türkiye'nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk gibi, Putin de bir modernleşme yanlısı ve eninde sonunda Batı ile entegrasyonu savunuyor. Putin ekonomi alanında liberalleşme yönünde attığı pek çok adımın yanı sıra Rus dış politikasını Çin ya da Hindistan'a yönlendirme çağrılarına da kulak asmadı.

Her iki lider de erken yaşlarında yabancı düşüncelerle karşı karşıya kalarak bunlardan ders çıkardılar. Atatürk, o zamanlar bir devrim yuvası ve Fransız siyasi felsefesini benimseyen Osmanlı ordu yetkililerinin mekanı olan Selanik'te doğdu. Putin ise bir diğer devrimci kent, Rusya'nın Batı'ya açılan penceresi St. Petersburg'dan geldi. Atatürk askeri doktrin çalışırken Putin karakterine şekil veren yıllarını, en verimli Varşova Paktı ekonomisi olan Doğu Almanya'da geçirdi.

Kendileri reform yanlısı olsalar da her iki lider de devrimci seleflerine güvenmediler. Jön Türkler Atatürk'ü hakir gördü, Yeltsin ailesi ise Putin'in Silovikisini dışladı. Sonuç olarak her iki adam da selefleri ile aralarına mesafe koydu. Reformlarına düşman olan bürokrasilerle karşı karşıya kalan iki lider de, yukarıdan aşağıya modernleşmeyi sağlamak için merkezileşme stratejisini benimsedi. Paradoksal olarak her ikisi de merkezileşmeyi modernleşme ile tutarlı addetti. Türkiye'de yerel aşiret liderleri Kemalizme zarar verirken Komünizm sonrası Rusya'da dar görüşlü bölgesel yöneticiler insan hakları ve ekonomik reformları engellediler. Atatürk bu bölgesel zorluklara, Putin'in son dönemde valilik seçimlerini kaldırmasını çok andıran bir şekilde cevap verdi.

Atatürk muvazzaf bir subaydı, Putin ise KGB'den. Her iki lider de potansiyel ayaklanmaları bastırmak için orduyu ve yasal düzenlemeleri kullandı.

Son olarak Atatürk de Putin de milliyetçi ama şovenist değiller. Atatürk Balkanlar ya da Arap dünyası gibi Türk olmayan Osmanlı bölgelerinin bağımsızlıklarını kabul etti, ancak Anadolu'da yabancı nüfuza ve ayrılıkçılığa şiddetle direndi. Benzer bir şekilde Putin de Slav olmayan eski Sovyet cumhuriyetlerine karşı ilgisiz davranırken, sertlik yanlısı Çeçenistan ve Ukrayna politikalarının gösterdiği üzere Rusya'nın şimdiki sınırlarını kutsal ve Slav cumhuriyetlerini önemli Rus çıkar bölgeleri olarak görüyor.

Kemalist Rusya başka ne gibi politikalar izleyebilir? Öncelikle, ekonomik liberalleşme devam edecek ama hükümet ulusal şampiyonları destekleyecek. Örneğin, Gazprom-Rosneft evliliği Atatürk'ün devletçi politikaları ile tutarlı. İkincisi, orta vadede hükümet "biçim olarak anayasal ve uygulamada otoriter" olacak. Atatürk'ün Türkiye'yi liberal bir demokrasiye dönüştürme niyeti gibi Putin de "güdümlü demokrasi"den bahsediyor. İdeolojisi demokrasinin ertelenmesi anlamına gelebilir ancak demokrasinin reddedilmesi anlamına gelmeyecektir.

http://www.byegm.gov.tr/yayinlarimiz...04x05.htm#%209

ternet çok teşekkürler. iyi oldu bu.

Not: ilk mesajdaki kısım sadece ilk iki paragraf.

işte bizim böyle bir Atatürk'ümüz var..ne mutlu bize

Çeviri için teşekkürler

ilk kez işe yaramanın haklı gururunu yaşamaktayım
teşekkürler için teşekkürler