Konu: "the ever" ne demek ?

Ya bir çeviri üzerinde uğraşıyorum. "the ever" la ilgili bana yardımcı olabilecek birisi var mı? Longman'a falan yazdım bulamadım. Eminim basit bir anlamı vardır. Yanına sıfat geliyor hep. Yani ya sıfatı pekiştiriyor ya da aksine sıfatın tersini ima ediyor yanına gelen sıfatın tahminimce kesin oalrak bilgisi olan biri yardımcı olursa sevinirim.

sanırım sonsuzluk manasında bu ama asla manası falanda var cumleye içinde kullanımına göre değişiyor bildiğim kadarıyla

psi_turkopat tarafından gönderildi.

Ya bir çeviri üzerinde uğraşıyorum. "the ever" la ilgili bana yardımcı olabilecek birisi var mı? Longman'a falan yazdım bulamadım. Eminim basit bir anlamı vardır. Yanına sıfat geliyor hep. Yani ya sıfatı pekiştiriyor ya da aksine sıfatın tersini ima ediyor yanına gelen sıfatın tahminimce kesin oalrak bilgisi olan biri yardımcı olursa sevinirim.

"the ever" kalip olarak bir anlam ifade etmez. Cumlenin tamamini yazabilir misin?

mesela gördüğünüz cümleyi söylerseniz size daha detaylı bilgi verebilirim..Çünkü kelimeler farklı anlamlar içerebilir her zaman

Alessandro tarafından gönderildi.

sanırım sonsuzluk manasında bu ama asla manası falanda var cumleye içinde kullanımına göre değişiyor bildiğim kadarıyla

Sağolun ama o anlamını biliyorum yok o anlamda değil.

Xtliton tarafından gönderildi.

"the ever" kalip olarak bir anlam ifade etmez. Cumlenin tamamini yazabilir misin?

Etmesi lâzım çünkü araştırdım sürekli kalıp halince bir sıfattan önce kullanılmış cümlede şöyle geçiyor. Ever-stubborn england leader

yani benim tahminim burada inatçılığı vurguluyor. Ya da tam aksine sözde inatçı gibi birşey diyor ben bunu çıkardım.

Kesin olarak bilen bir arkadaş yardım ederse çok sevincem .

Bu gibi kullanımlarda 'ever' always,continuously anlamı katar.

psi_turkopat tarafından gönderildi.

Etmesi lâzım çünkü araştırdım sürekli kalıp halince bir sıfattan önce kullanılmış cümlede şöyle geçiyor. Ever-stubborn england leader

yani benim tahminim burada inatçılığı vurguluyor. Ya da tam aksine sözde inatçı gibi birşey diyor ben bunu çıkardım.

Kesin olarak bilen bir arkadaş yardım ederse çok sevincem .

Tama iste, onu demeye calisiyoruz! Orada kalip "the ever" olmaz, "the" nin anlamsal etkisi yok. Ever'dan sonra ne geliyor o onemli, ki bunu anlamak icin de cumleyi yazman gerekiyor. The ever-changing, ever-growing... vb.

internetkurdu tarafından gönderildi.

Bu gibi kullanımlarda 'ever' always,continuously anlamı katar.

Tahminlerimde haklıymışım demek ki ilki doğru "Sürekli" demek ama yani sürekli stubborn la birleşince tam olarak ezelden beri inatçı falan mı demek oluyor tam karşılığını çevirmem lâzım da. Yani devamlı inatçı tabiri biraz yakışıksız oldu sanki.

Ne kadar kıymetliymiş cümlen be abicim!
Herkes yardım etmeye çalışmış ve herkes cümleni yaz diyor sende tık yok.
CIA metni falan mı çeviriyorsun?


Cümlenin tamamını yazmadığın için kimse bir şey anlamayacaktır. Bazen bir kelimenin anlamı komple metni okuduktan sonra çıkar ortaya.

stubborn
s. inatçı, aksi, dik başlı, dediğim dedik, dirençli, vazgeçmeyen, azimli

stubborn
adj. obstinate, willful, resistant to change; persistent, persevering; hard to control

Hepsi olabilir bu durumda.

psi_turkopat tarafından gönderildi.

Tahminlerimde haklıymışım demek ki ilki doğru "Sürekli" demek ama yani sürekli stubborn la birleşince tam olarak ezelden beri inatçı falan mı demek oluyor tam karşılığını çevirmem lâzım da. Yani devamlı inatçı tabiri biraz yakışıksız oldu sanki.

Tam karsiligi "surekli"

Ever-changing : surekli degisen
Ever-growing: surekli buyuyen